1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,791 --> 00:01:02,833 UN FILM INSPIRAT DIN POVESTE ADEVĂRATĂ A GRUPULUI DE MUZICA KSU 4 00:01:06,083 --> 00:01:10,000 UNELE DINTRE PERSONAJE ȘI EVENIMENTE DIN VIAȚA OMULUI DE FRONT AL GRUPULUI, 5 00:01:10,083 --> 00:01:13,791 EUGENIUSZ „SICZKA” OLEJARCZYK, AU FOST CREAȚI DE AUTORI. 6 00:01:15,208 --> 00:01:18,791 Această viață de ușurință nu mai este 7 00:01:23,041 --> 00:01:26,583 Vopsită cu sclavie 8 00:01:30,416 --> 00:01:34,375 Este o perioadă de cruzime și răutate 9 00:01:38,208 --> 00:01:42,208 Suntem ținuți la coadă de câini 10 00:01:45,791 --> 00:01:48,666 Condamnat la șapte sute 11 00:01:50,041 --> 00:01:52,333 Șapte sute șaisprezece zile! 12 00:01:53,625 --> 00:01:56,708 Condamnat la șapte sute 13 00:01:57,875 --> 00:02:00,250 Șapte sute șaisprezece zile! 14 00:02:09,333 --> 00:02:12,333 În acest coș nebun ne spun 15 00:02:12,416 --> 00:02:14,500 Așa se termină acest KSU al tău. 16 00:02:18,208 --> 00:02:20,291 Gata cu tinerii demoralizatori. 17 00:02:22,708 --> 00:02:24,625 Demoralizant? Cum? 18 00:02:25,583 --> 00:02:27,625 Asta pentru guvernul poporului a decide. 19 00:02:32,750 --> 00:02:35,291 I-au bătut pe băieți și țipă „da, domnule”! 20 00:02:41,750 --> 00:02:44,500 Sfârșitul anilor 1970 ai secolului al XX-lea, 21 00:02:44,583 --> 00:02:47,750 POLONIA ESTE SUBORDONATĂ LA UNIUNEA SOvietică 22 00:02:54,291 --> 00:02:55,875 Dragi tovarăși! 23 00:02:57,875 --> 00:02:59,791 Astăzi, 24 00:02:59,875 --> 00:03:02,541 pe 18 septembrie... 25 00:03:02,625 --> 00:03:04,250 {\an8}Sfârșitul anilor 1970 USTRZYKI DOLNE, POLONIA DE SUD-EST 26 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 {\an8}...ne putem exprima cea mai profundă recunoştinţă 27 00:03:06,583 --> 00:03:10,541 {\an8}apărătorului păcii mondiale, Uniunea Sovietică… 28 00:03:11,833 --> 00:03:14,208 recunoștința noastră pentru acest război, 29 00:03:15,500 --> 00:03:18,333 pentru eliberarea de sub jugul fascist, 30 00:03:19,416 --> 00:03:22,875 pentru că ne-ai lăsat să trudim cu răbdare, 31 00:03:22,958 --> 00:03:26,708 ridicând noua noastră patrie socialistă. 32 00:03:28,958 --> 00:03:31,333 Ridicarea unei noi Poloni, 33 00:03:32,458 --> 00:03:36,375 Polonia modernă, Polonia marii industrii, 34 00:03:36,458 --> 00:03:38,458 Polonia oțelăriilor, șantierelor navale, 35 00:03:38,541 --> 00:03:40,958 Polonia cu care putem fi mândri! 36 00:03:41,041 --> 00:03:43,458 A noua putere economică a lumii! 37 00:03:46,000 --> 00:03:47,541 Aceasta este calitatea… 38 00:03:47,625 --> 00:03:49,791 Nu poți vedea nimic în cotidienele noastre. 39 00:03:51,708 --> 00:03:54,166 - Trăiește în murdărie, mor în murdărie... - Da, orice. 40 00:03:54,250 --> 00:03:55,666 Avem vinul nostru ieftin. 41 00:03:55,750 --> 00:03:58,708 Prietene, mătușa aia a ta, mai are ceva din asta? 42 00:04:00,000 --> 00:04:03,375 Ea zboară în Polonia în două luni. O să întreb, poate că va aduce ceva. 43 00:04:03,458 --> 00:04:05,458 Băieți, locuiesc în Canada așa, nu? 44 00:04:05,541 --> 00:04:06,458 Siczka, adu-l! 45 00:04:10,708 --> 00:04:11,875 Cineva? 46 00:04:11,958 --> 00:04:12,833 - Burek? - Nu, l-am luat pe al meu. 47 00:04:12,916 --> 00:04:14,208 Ptyś? Tomkas? 48 00:04:14,291 --> 00:04:15,250 eu! 49 00:04:22,750 --> 00:04:24,250 Mai am ceva de la mătușă. 50 00:04:26,625 --> 00:04:28,166 Siczka, rostogolește-l. 51 00:05:01,041 --> 00:05:03,416 Hei, sunt băieții ăia... 52 00:05:03,500 --> 00:05:05,333 Imaginați-vă, porți asta la școală? 53 00:05:08,125 --> 00:05:09,583 Sunt din Londra. 54 00:05:09,666 --> 00:05:11,208 Asta e viața, nu? 55 00:05:12,166 --> 00:05:14,458 Asta e libertatea. Ei trăiesc cum vor. 56 00:05:27,875 --> 00:05:28,791 Ascunde-l. 57 00:05:39,416 --> 00:05:40,541 De ce ești aici? 58 00:05:41,333 --> 00:05:43,208 Savuram mentole. 59 00:05:43,291 --> 00:05:44,666 Nu încerca asta pe mine. 60 00:05:44,750 --> 00:05:46,333 Afară, du-te! 61 00:05:54,791 --> 00:05:56,458 Și orice 62 00:05:56,541 --> 00:05:59,291 imperialiștii din Londra sau Washington spune... 63 00:06:00,375 --> 00:06:03,458 toate aceste posturi nefaste precum BBC 64 00:06:03,541 --> 00:06:04,958 sau Europa Liberă... 65 00:06:06,375 --> 00:06:08,000 Să nu ne sfiim de asta, 66 00:06:08,083 --> 00:06:10,500 sunt unii printre noi care ascultă asta. 67 00:06:10,583 --> 00:06:11,458 la naiba… 68 00:06:11,541 --> 00:06:12,666 Dar știm… 69 00:06:13,833 --> 00:06:15,833 - Știm... - Da. 70 00:06:15,916 --> 00:06:19,375 - Londra. - Că este pentru Uniunea Sovietică 71 00:06:19,458 --> 00:06:21,625 că datorăm ridicarea lanțului 72 00:06:21,708 --> 00:06:24,583 a opresiunii capitaliste de pe umerii maselor obosite. 73 00:06:24,666 --> 00:06:26,333 Pot? 74 00:06:26,416 --> 00:06:27,708 Aici. 75 00:06:34,541 --> 00:06:36,208 Olejarczyk! 76 00:06:37,708 --> 00:06:39,625 Sarcina ta este cea mai serioasă. 77 00:06:40,541 --> 00:06:43,666 A sunat tovarășul președinte directorul personal. 78 00:06:43,750 --> 00:06:45,500 Înțeles, tovarăș profesor de clasă... 79 00:06:46,125 --> 00:06:48,333 Auzi, auzi! Nu fi deștept. 80 00:06:56,208 --> 00:06:57,291 Una buna… 81 00:07:01,833 --> 00:07:03,166 Olejarczyk… 82 00:07:03,958 --> 00:07:07,583 Nu ar trebui să se citească asta „Partidul Muncitoresc Unit Polonez”? 83 00:07:09,041 --> 00:07:10,833 Oh, scuze. 84 00:07:10,916 --> 00:07:11,958 Doar o greșeală de imprimare... 85 00:07:15,166 --> 00:07:19,708 Deci așa sărbătorești aniversarea a 30 de ani de la PZPR. 86 00:07:22,500 --> 00:07:23,833 Bun. 87 00:07:25,250 --> 00:07:27,000 Tu rămâi după ore. 88 00:07:27,750 --> 00:07:28,916 Dar, domnule director, domnule... 89 00:07:29,541 --> 00:07:30,833 la revedere. 90 00:07:32,833 --> 00:07:33,833 La revedere. 91 00:07:35,500 --> 00:07:40,958 ONOARE SI GLORIA EROICULUI... Cetăţeni recunoscători ai lui USTRZYKI DOLNE 92 00:08:55,625 --> 00:08:56,833 Hei, fetelor! 93 00:08:56,916 --> 00:08:58,291 Vrei să mergi la Londra? 94 00:08:58,375 --> 00:08:59,625 Vom lua un autobuz! 95 00:08:59,708 --> 00:09:02,583 Anarhia în Marea Britanie! 96 00:09:03,541 --> 00:09:05,541 Hai, fetelor! 97 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 - Serios? - Nu în ziua noastră. 98 00:09:10,083 --> 00:09:12,541 - A fost aproape. - Doar centimetri! 99 00:09:12,625 --> 00:09:15,291 - Oh... milimetri! - Siczka, mergi? 100 00:09:16,625 --> 00:09:17,833 Haide. 101 00:09:28,875 --> 00:09:32,708 Gieniu, te implor, Nu-mi aud propriile gânduri. 102 00:09:34,375 --> 00:09:35,583 Îmi pare rău, mamă. 103 00:09:42,416 --> 00:09:45,458 Acesta este Radio Free Europe. 104 00:09:46,000 --> 00:09:50,000 Astăzi, la Londra, o sesiune a polonezilor a avut loc guvernul în exil, 105 00:09:50,083 --> 00:09:54,375 cu membru al Camerei Lorzilor Sir Edward Fulton este prezent. 106 00:09:54,458 --> 00:09:57,333 Imnurile Marii Britanii iar Polonia s-a jucat. 107 00:10:11,375 --> 00:10:12,666 Hei, creierule, ești în viață? 108 00:10:15,041 --> 00:10:17,375 La naiba, ar fi tare să ne facem propria muzică, nu? 109 00:10:17,458 --> 00:10:18,916 Cum așa? 110 00:10:19,000 --> 00:10:20,375 O joci, s-a terminat, nu? 111 00:10:22,541 --> 00:10:24,750 Prietene, de ce te duci oricum la Sanok? 112 00:10:32,416 --> 00:10:33,958 Europa liberă? 113 00:10:34,041 --> 00:10:36,041 Ai scris Europei Libere?! Sunteți nebuni?! 114 00:10:36,125 --> 00:10:37,041 Uşor. 115 00:10:37,125 --> 00:10:39,791 Îi voi da mătușii, ea zboară înapoi în Canada, trimite-l de acolo. 116 00:10:39,875 --> 00:10:42,250 - Nimeni nu va ști. - Prietene, înapoi în Canada. 117 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 Îngrijit, avionul merge în explozie și înapoi acasă până la căderea nopții? 118 00:10:44,833 --> 00:10:46,250 Da, dar este Europa Liberă. 119 00:10:46,333 --> 00:10:47,625 Este interzis. 120 00:10:48,333 --> 00:10:49,958 Au baze americane, 121 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 este Germania de Vest... ne vor avea pe toți în condei. 122 00:10:52,083 --> 00:10:53,708 Ușor, l-am semnat „Fetele din Ustrzyki”. 123 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 - „Fetele…” - Ce, nu ar trebui să merg? 124 00:11:10,291 --> 00:11:11,916 „Dragi editori ai Europei Libere, 125 00:11:12,416 --> 00:11:14,208 Noi scriem din Bieszczady, 126 00:11:14,291 --> 00:11:17,125 dintr-o țară comunistă asuprit de propriul guvern 127 00:11:17,208 --> 00:11:19,500 unde radioul nu redă muzică punk, 128 00:11:20,458 --> 00:11:23,166 și aceasta este muzica care ne place cel mai mult. 129 00:11:23,750 --> 00:11:28,083 Puteți auzi că este făcut într-o țară liberă de către tineri liberi…” 130 00:13:19,500 --> 00:13:21,375 Asta e muzica idioata. 131 00:13:22,333 --> 00:13:25,625 Muzică adevărată, știi, o simți aici. 132 00:13:26,375 --> 00:13:27,625 Unde, în stomacul tău? 133 00:13:27,708 --> 00:13:29,916 - Te hranesti cu el? - Ei bine, un pic. 134 00:13:32,125 --> 00:13:33,500 Și ce nu este muzică idioată? 135 00:13:33,583 --> 00:13:35,208 Vrei să auzi? 136 00:13:35,291 --> 00:13:38,500 - Nu, nu, nu mă voi duce la tine acasă să... - Ce casă? 137 00:13:40,791 --> 00:13:42,041 hai… 138 00:13:42,708 --> 00:13:44,083 Kasia, nu? 139 00:13:48,166 --> 00:13:49,166 Hi! 140 00:13:50,166 --> 00:13:51,583 Hi. 141 00:13:51,666 --> 00:13:53,583 Băieți, aceasta este Kasia. 142 00:13:53,666 --> 00:13:56,083 Burek, Ptysiu și Bohun. 143 00:13:56,166 --> 00:13:57,625 Stai, stai! 144 00:14:07,333 --> 00:14:09,208 Am crezut că te joci cu adevărat. 145 00:14:09,958 --> 00:14:13,416 Arăți ca… Nu știu, ca o trupă sau așa ceva. 146 00:14:14,250 --> 00:14:15,333 Asta pentru ca... 147 00:14:15,416 --> 00:14:17,375 ne jucăm. Un pic… 148 00:14:22,041 --> 00:14:23,750 Muzica asta, e ciudată. 149 00:14:24,333 --> 00:14:26,291 Nu am auzit niciodată așa ceva. 150 00:14:27,125 --> 00:14:28,291 Punk rock. 151 00:14:31,166 --> 00:14:33,500 Libertate reală. Nimeni nu-ți poate spune ce să faci, 152 00:14:33,583 --> 00:14:35,291 faci ce iti place. 153 00:14:35,375 --> 00:14:36,833 Oameni fericiți. 154 00:14:36,916 --> 00:14:39,083 Fericit, dar și nebun, 155 00:14:39,166 --> 00:14:41,666 - supărat, țipând... - Da, asta e ideea. 156 00:14:41,750 --> 00:14:43,916 Când sunt supărați, pot țipa. 157 00:14:44,000 --> 00:14:46,250 Și aici, la noi, unde poti sa tipi? 158 00:14:46,333 --> 00:14:47,958 Tot ce poți face este să șopti. 159 00:14:50,333 --> 00:14:51,958 corect, 160 00:14:52,041 --> 00:14:53,625 plec la culcare… 161 00:14:53,708 --> 00:14:55,125 Noapte bună. 162 00:14:57,458 --> 00:14:58,583 Noapte bună. 163 00:15:03,541 --> 00:15:07,083 Tovarăși, suntem perfect conștienți a dificultăților. 164 00:15:08,708 --> 00:15:12,000 Am subliniat în ziarul biroului politic 165 00:15:13,291 --> 00:15:15,958 că, în ciuda eforturilor mari, 166 00:15:17,208 --> 00:15:21,125 economia noastră continuă să eșueze 167 00:15:21,208 --> 00:15:23,208 să furnizeze tuturor polonezilor... 168 00:15:33,166 --> 00:15:37,500 Chiar dacă încă ajungem din urmă la marile mărci de mașini, 169 00:15:37,583 --> 00:15:40,333 avem propriile noastre motive să ne simțim mândri. 170 00:15:40,416 --> 00:15:43,333 Deja unul din șase Familiile poloneze se pot lăuda 171 00:15:43,416 --> 00:15:45,583 patru roți proprii. 172 00:15:45,666 --> 00:15:49,541 Producători polonezi poate oferi și o adevărată raritate-- 173 00:15:49,625 --> 00:15:50,541 Polonez. 174 00:15:50,625 --> 00:15:53,541 La coadă! Este o coadă! 175 00:15:54,333 --> 00:15:57,708 - Cu toții trebuie să mâncăm. - În spatele liniei. 176 00:15:59,000 --> 00:16:01,083 Mama a vânat pentru niște gât afumat timp de trei zile. 177 00:16:01,166 --> 00:16:02,791 Sau măcar cârnați cu șuncă. 178 00:16:02,875 --> 00:16:04,583 Gât afumat, cârnați cu șuncă… 179 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 La naiba. 180 00:16:08,708 --> 00:16:09,791 Ți-am făcut ceva. 181 00:16:14,708 --> 00:16:15,916 Frumos. 182 00:16:16,000 --> 00:16:17,875 Nu sunt sigur dacă asta asculți. 183 00:16:18,500 --> 00:16:19,708 Cât timp? 184 00:16:19,791 --> 00:16:21,500 Muzica înseamnă totul pentru mine. 185 00:16:23,208 --> 00:16:25,416 Învârte-i și totul dintr-o dată... 186 00:16:25,500 --> 00:16:26,583 Toate ce? 187 00:16:27,583 --> 00:16:28,416 Toate prostiile astea, 188 00:16:28,500 --> 00:16:31,666 școală, poliție, gât, șuncă. 189 00:16:36,833 --> 00:16:38,791 - Fara marfa azi. - Cum e?! 190 00:16:39,875 --> 00:16:41,791 Pierzi o inspecție! 191 00:16:41,875 --> 00:16:43,458 Deci, asta pare să fie. 192 00:16:44,916 --> 00:16:46,375 Trebuie să mă întorc. 193 00:17:15,583 --> 00:17:17,583 - Bună. - Hei. 194 00:17:17,666 --> 00:17:18,916 Ce vei avea? 195 00:17:22,833 --> 00:17:24,375 Unul plin. 196 00:17:28,708 --> 00:17:29,833 Aici. 197 00:17:32,958 --> 00:17:33,916 Asculta. 198 00:17:34,000 --> 00:17:37,250 Arătăm ca Pistolii. Suntem dracuți ca Pistolii. 199 00:17:37,333 --> 00:17:38,833 Poate ar trebui să ne jucăm? 200 00:17:41,291 --> 00:17:43,000 Punk rock-ul este simplu. 201 00:17:43,083 --> 00:17:44,666 Știi trei acorduri, ai o trupă, da? 202 00:17:44,750 --> 00:17:45,916 Știi trei acorduri? 203 00:17:46,000 --> 00:17:47,625 Domnilor, hai să ne jucăm. 204 00:17:50,833 --> 00:17:52,583 Poate că două acorduri sunt bine pentru început? 205 00:17:53,666 --> 00:17:55,000 Sau al naibii de unul. 206 00:18:04,375 --> 00:18:05,958 Trebuia să fie așa? 207 00:18:06,750 --> 00:18:07,958 L-ai schimbat? 208 00:18:13,291 --> 00:18:15,125 Trebuia să arate așa? 209 00:18:17,041 --> 00:18:19,416 știi, nu vei găsi o soție care să poarte asta. 210 00:18:20,625 --> 00:18:22,458 Ce acum? 211 00:18:22,541 --> 00:18:23,916 Acum? 212 00:18:26,208 --> 00:18:27,750 Vreau să fac muzică. 213 00:18:28,500 --> 00:18:30,583 Și atunci ce? Asta e? 214 00:18:34,250 --> 00:18:35,541 De ce? 215 00:18:56,250 --> 00:18:57,791 Nu te grăbi. 216 00:19:00,041 --> 00:19:01,916 Sari peste acest curs. 217 00:19:03,000 --> 00:19:04,541 Suntem pregătiți pentru mâine. 218 00:19:07,625 --> 00:19:09,125 - Te văd. - La revedere. 219 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 ‘Scută-mă! 220 00:19:23,458 --> 00:19:24,916 În ce sens este Lesko? 221 00:19:25,541 --> 00:19:27,458 Drept înainte ca un pumn pe față. 222 00:19:28,083 --> 00:19:29,375 Mulţumesc. 223 00:22:13,916 --> 00:22:15,250 Ooooh... frumos! 224 00:22:15,916 --> 00:22:17,166 Domnilor, domnilor. 225 00:22:17,250 --> 00:22:18,541 Am un singur lucru de spus. 226 00:22:18,625 --> 00:22:20,958 Aceasta nu este o porci, ci o combină pentru prelucrarea lemnului. 227 00:22:21,625 --> 00:22:24,000 Deci ar trebui să fii, ce? Bine purtat. 228 00:22:25,083 --> 00:22:27,833 Cea mai mică ceartă, o singură plângere, 229 00:22:28,416 --> 00:22:31,375 - Doamne ferește, poliția, orice... - Nu, de ce poliția? 230 00:22:31,458 --> 00:22:32,791 - Uşor. - Sigur. 231 00:22:32,875 --> 00:22:33,958 L-am prins. 232 00:22:35,583 --> 00:22:37,125 Bine, și acum ce? 233 00:22:37,208 --> 00:22:39,250 Pentru că nu mă pot juca cu asta. 234 00:22:39,333 --> 00:22:40,666 ai incercat? 235 00:22:41,375 --> 00:22:43,250 - De fapt, nu. - Deci de unde știi? 236 00:22:44,458 --> 00:22:45,958 Ușor, niciunul dintre noi nu se poate juca. 237 00:22:46,625 --> 00:22:48,166 În afară de Ptyś și Siczka. 238 00:22:48,666 --> 00:22:50,208 Corect, unde este Siczka? 239 00:23:13,708 --> 00:23:14,750 Siczka. 240 00:23:14,833 --> 00:23:16,500 Această trupă nu are sens fără tine. 241 00:23:26,375 --> 00:23:29,916 Bieszczady, aaah! 242 00:23:30,000 --> 00:23:31,708 Ustrzyki! 243 00:23:31,791 --> 00:23:33,625 Punk... punk rock! 244 00:23:34,916 --> 00:23:37,125 Bieszczady! 245 00:23:38,208 --> 00:23:39,875 Punk rock! 246 00:23:47,750 --> 00:23:49,291 Hei, băieți, opriți-vă! 247 00:23:52,208 --> 00:23:54,833 Ptyś, obișnuiai să bați la pian, nu? 248 00:23:55,416 --> 00:23:57,041 Ei bine, da, amice, doar nu punk rock. 249 00:23:57,125 --> 00:23:58,791 Nu contează, joacă ce știi. 250 00:24:17,833 --> 00:24:19,708 Ptyś, ai fugit sau ce? Ce a fost asta? 251 00:24:21,333 --> 00:24:22,791 Für Elise de Beethoven. 252 00:24:57,625 --> 00:24:59,708 Mulțumesc fetelor din Ustrzyki. 253 00:24:59,791 --> 00:25:02,416 - În special pentru tine, Radio Europa Liberă... - Băieți! Băieți… 254 00:25:03,125 --> 00:25:05,000 Ei vorbesc despre Ustrzyki la radio! 255 00:25:05,083 --> 00:25:09,041 ... am decis să creăm o jumătate de oră program zilnic cu muzică punk rock. 256 00:25:09,125 --> 00:25:10,458 Pentru început, 257 00:25:10,541 --> 00:25:13,291 ascultă Sex Pistols și „Doamne să salveze regina.” 258 00:25:13,375 --> 00:25:16,166 Prietene! Dă-mi naiba, Broda, ai auzit? 259 00:25:16,250 --> 00:25:18,333 - Suntem celebri! - Dă-mă dracului, băieți! 260 00:25:23,166 --> 00:25:25,083 La urma urmei, totul este posibil! 261 00:25:55,708 --> 00:25:57,083 Tot! 262 00:25:59,416 --> 00:26:02,458 La naiba! Lasă-mă în pace! 263 00:26:07,958 --> 00:26:09,083 Chiar ți-au smuls de pe tine? 264 00:26:10,291 --> 00:26:12,875 Nu, s-au desfăcut și a plecat. 265 00:26:14,458 --> 00:26:15,916 Nenorociți de porci. 266 00:26:17,916 --> 00:26:19,458 Ușor… 267 00:26:20,125 --> 00:26:21,583 Am primit altele noi. 268 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 Dar... o, nu! 269 00:26:30,333 --> 00:26:32,333 Oh, la naiba, Ptyś, naiba! 270 00:26:59,208 --> 00:27:00,375 Bohun! 271 00:27:00,916 --> 00:27:03,916 - Care-i treaba? - Ei bine... nu e bine. 272 00:27:04,500 --> 00:27:06,375 Avem nevoie de timp, el trebuie să exerseze. 273 00:27:06,458 --> 00:27:09,625 Asta e bine. Avem băutura, avem muza. 274 00:27:09,708 --> 00:27:11,375 Ai uitat de dragoste. 275 00:27:13,208 --> 00:27:14,708 La naiba dragoste, hai să ne jucăm. 276 00:28:00,375 --> 00:28:02,958 - Dă-mi naiba, asta are sunet! - Nu? 277 00:28:03,041 --> 00:28:04,750 Ar trebui să jucăm propriile noastre lucruri. 278 00:28:04,833 --> 00:28:07,333 - Cine va scrie asta? - Ce vrei să spui cine?! Ne! 279 00:28:08,750 --> 00:28:11,583 - Mi-am luat toate astea în cap, dar... - Dar ce? 280 00:28:11,666 --> 00:28:13,208 Ei bine, exact, nu sunt sigur... 281 00:28:13,291 --> 00:28:15,208 Oprește-te! Poliţie! 282 00:28:15,291 --> 00:28:17,791 -Hai, politiste... - Plăcuțele din afara orașului, nu se oprește. 283 00:28:19,333 --> 00:28:20,541 Hei! 284 00:28:20,625 --> 00:28:22,041 Dar dacă vrem 285 00:28:22,125 --> 00:28:24,000 să încep o trupă, 286 00:28:24,083 --> 00:28:25,875 trebuie să avem un nume. 287 00:28:25,958 --> 00:28:27,458 Ce este o trupă fără nume? 288 00:28:28,125 --> 00:28:29,250 Poate „Tryzub”? 289 00:28:29,333 --> 00:28:30,375 La naibaTryzub. 290 00:28:31,625 --> 00:28:33,333 Poate îi spune „Banderă” și gata cu ea? 291 00:28:33,416 --> 00:28:35,458 Bine, bine… Republica Liberă Bieszczady! 292 00:28:37,791 --> 00:28:39,125 - Așteaptă... - RB! 293 00:28:39,208 --> 00:28:40,708 Sex Jabols! 294 00:28:45,250 --> 00:28:47,250 Hei! Stop! 295 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 Nu ți-am spus? 296 00:28:48,916 --> 00:28:50,666 Păsări de pene! 297 00:28:52,458 --> 00:28:55,166 - Bună ziua! - Buna dimineata, putem? 298 00:28:55,250 --> 00:28:56,625 Putem sări împreună cu tine? 299 00:28:57,833 --> 00:28:59,125 - Eu pe podea? - Împachetează-l. 300 00:29:00,333 --> 00:29:01,916 Suntem o grămadă, șefule. 301 00:30:14,333 --> 00:30:15,625 Sonny… 302 00:30:16,125 --> 00:30:17,833 Sonny… 303 00:30:19,458 --> 00:30:21,000 acești domni vă caută. 304 00:30:25,958 --> 00:30:27,916 Cum merge, „fata din Ustrzyki”? 305 00:30:31,125 --> 00:30:33,333 A cui a fost ideea să scrie această scrisoare? 306 00:30:41,333 --> 00:30:42,916 vezi asta? 307 00:30:48,750 --> 00:30:50,375 Este Ustrzyki Dolne. 308 00:30:51,958 --> 00:30:53,416 Este locul în care trăim. 309 00:30:54,083 --> 00:30:55,500 Și ce este dincolo? 310 00:30:56,333 --> 00:30:58,708 - Munți? - Munții, bine. 311 00:30:59,500 --> 00:31:01,291 Și dincolo de munți? 312 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 - Ucraineni? - Ucraineni, fundul meu. 313 00:31:05,416 --> 00:31:08,666 Uniunea Sovietică. Înțelegi, thicko? 314 00:31:10,000 --> 00:31:13,458 La zece kilometri depărtare, este Uniunea Sovietică. 315 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 Și cum este Uniunea Sovietică? 316 00:31:18,458 --> 00:31:19,791 Mare și roșu? 317 00:31:20,916 --> 00:31:22,208 Invincibil. 318 00:31:23,583 --> 00:31:26,916 Uniunea Sovietică este invincibilă și nu va muri niciodată. 319 00:31:27,958 --> 00:31:29,750 Va dura 300 de ani. 320 00:31:29,833 --> 00:31:32,083 Vei muri și va trăi. 321 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 Deci, va fi fără opoziție de joc, 322 00:31:35,916 --> 00:31:37,708 fara rock 'n' roll, 323 00:31:40,416 --> 00:31:43,750 fără a trimite scrisori 324 00:31:44,291 --> 00:31:45,625 către posturile de radio inamice. 325 00:31:46,416 --> 00:31:48,458 Nu vei face rahat 326 00:31:49,041 --> 00:31:51,000 dacă nu sunt de acord. 327 00:31:52,166 --> 00:31:53,333 Atat de clar? 328 00:31:53,916 --> 00:31:55,666 Nu ar fi trebuit să vorbești atât de mult. 329 00:31:55,750 --> 00:31:57,708 Aveam nevoie de interogatori ca un fund îndurerat. 330 00:31:58,333 --> 00:32:00,916 Vei vedea, ne vor da fugă acum de luni de zile. 331 00:32:01,958 --> 00:32:03,458 La naiba pot face, vei vedea. 332 00:32:03,541 --> 00:32:05,541 Nu sunt atât de sigur că nu pot face naibii. 333 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 Siczka are dreptate. 334 00:32:06,833 --> 00:32:09,458 - Vor juca înfricoșător, apoi vor decola. - Nu sunt sigur. 335 00:32:09,541 --> 00:32:11,791 Căpitanul Majak arată ca un rahat care se lipește. 336 00:32:12,333 --> 00:32:13,208 Exact. 337 00:32:15,166 --> 00:32:18,000 Audiții pentru Festivalul cântecului soldaților au început. 338 00:32:18,625 --> 00:32:22,958 În fiecare an, evenimentul este atrăgător mai mulți telespectatori, tot în fața televizoarelor. 339 00:32:29,458 --> 00:32:32,833 Vom vedea noi veniți promițători, unii cu propriile lor melodii, 340 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 alții vor cânta hiturile preferate ale tuturor. 341 00:32:46,291 --> 00:32:47,666 Deci ce vei face? 342 00:32:56,541 --> 00:32:59,125 Ai o melodie 343 00:32:59,208 --> 00:33:00,333 blocat în capul tău. 344 00:33:00,416 --> 00:33:03,291 Tu exersezi, exersezi, 345 00:33:03,375 --> 00:33:04,583 practică, practică. 346 00:33:05,750 --> 00:33:07,166 Și apoi… 347 00:33:08,833 --> 00:33:10,166 și apoi ai un cântec. 348 00:33:21,583 --> 00:33:22,791 Dar, știi, 349 00:33:23,333 --> 00:33:24,875 sunetele nu sunt totul. 350 00:33:26,208 --> 00:33:29,250 Există și... forme... 351 00:33:45,041 --> 00:33:46,041 Siczka! 352 00:33:48,291 --> 00:33:50,708 Nu vrei o casă? 353 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Copii? 354 00:33:53,208 --> 00:33:54,916 Acasă? Ce casă? 355 00:33:57,375 --> 00:33:59,041 Ai intrat din nou? 356 00:34:00,291 --> 00:34:01,541 Băutură? 357 00:34:01,625 --> 00:34:03,166 Îmi pare rău, tată, este ultima dată. 358 00:34:04,000 --> 00:34:05,916 - Ce-i asta? - Ascultă. 359 00:34:06,000 --> 00:34:07,250 Corect, dă-i. 360 00:34:16,041 --> 00:34:17,916 Mate, de unde ai luat asta? 361 00:34:18,000 --> 00:34:20,291 Ce, uluit, eh? 362 00:34:20,375 --> 00:34:21,291 Ăsta e al meu. 363 00:35:13,250 --> 00:35:15,500 - Și? - Prietene, ești ucigaș! 364 00:35:16,833 --> 00:35:19,666 Burek, ce e? Avem un cântec, omule! 365 00:35:19,750 --> 00:35:20,791 Da, cântec. 366 00:35:20,875 --> 00:35:23,291 Ai vreo versuri? Sau doar urlu ca un nenorocit de lup? 367 00:35:34,166 --> 00:35:35,541 Hei, gașcă. 368 00:35:36,041 --> 00:35:37,583 Avem o mulțime de fani. 369 00:35:49,875 --> 00:35:51,708 E ca o epidemie. 370 00:36:34,083 --> 00:36:35,541 Îmi pare rău, încă o dată. 371 00:36:39,666 --> 00:36:41,458 Huh, când venim aici? 372 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 - Exact. - Corect! 373 00:36:45,583 --> 00:36:46,583 Să ne jucăm. 374 00:36:49,375 --> 00:36:50,666 Râzi 375 00:36:51,333 --> 00:36:52,833 Bătrânețe, nu 376 00:36:53,500 --> 00:36:55,375 Fiind tânăr, nu 377 00:36:55,458 --> 00:36:56,916 Ambiție, nu 378 00:36:57,500 --> 00:36:59,375 Râde ca un idiot 379 00:36:59,875 --> 00:37:01,708 Râde ca un idiot 380 00:37:05,000 --> 00:37:07,125 Râzi 381 00:37:07,208 --> 00:37:08,416 Adevărul, nu 382 00:37:09,208 --> 00:37:10,500 Haos, nu 383 00:37:11,250 --> 00:37:12,625 Ficțiune, nu 384 00:37:17,916 --> 00:37:19,458 Pot să te fac să semnezi? 385 00:37:22,500 --> 00:37:24,875 Văd fundul 386 00:37:26,375 --> 00:37:29,291 Văd fundul 387 00:37:30,833 --> 00:37:33,375 Văd fundul 388 00:37:34,666 --> 00:37:36,708 - Asta e tot tu?! - Nu eu. 389 00:37:36,791 --> 00:37:38,208 Stimul meu frate. 390 00:37:38,291 --> 00:37:39,791 Ce, totul s-a zguduit? 391 00:37:39,875 --> 00:37:41,791 Nicio pula nu ne va sta în cale acum. 392 00:37:44,583 --> 00:37:45,916 Ce e cu Konwicki? 393 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Nu sunt încă acolo. 394 00:37:50,375 --> 00:37:52,208 Se spune că este vorba în toată Varșovia. 395 00:37:52,750 --> 00:37:54,750 Ne întoarcem vreodată acolo? 396 00:37:58,750 --> 00:38:00,666 Ceva se mișcă la etaj. 397 00:38:01,583 --> 00:38:03,041 Gierek își pierde tracțiunea. 398 00:38:06,375 --> 00:38:08,125 Deocamdată, taci... 399 00:38:12,333 --> 00:38:14,375 Ei bine, cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 400 00:38:14,458 --> 00:38:18,125 - Iwonka e pe cale să meargă la liceu. - Eu? Cine spune asa? 401 00:38:18,208 --> 00:38:20,250 - Ce? - Glumesc, tată. 402 00:38:25,708 --> 00:38:27,750 „Nu vă bate în cap 403 00:38:29,333 --> 00:38:32,333 de perete, ia-ti parul tot sangerat. 404 00:38:32,833 --> 00:38:36,250 Nuca ta sparge ca o coajă, nu a mai ramas nimic. 405 00:38:36,916 --> 00:38:39,083 Nu te-ai născut să privească de sus asupra mulțimii. 406 00:38:39,166 --> 00:38:42,583 Ești o mică bucată de nimic cu un număr în dosare. 407 00:38:42,666 --> 00:38:44,166 Mergi împotriva curentului!” 408 00:38:44,250 --> 00:38:45,958 Broda, asta e rahat. 409 00:38:59,875 --> 00:39:01,416 Bate în cap 410 00:39:02,041 --> 00:39:04,458 Loviți-vă capul 411 00:39:04,541 --> 00:39:06,125 Siczka, nu poți continua așa. 412 00:39:06,208 --> 00:39:07,833 Ești aici un moment, atunci nu ești. 413 00:39:07,916 --> 00:39:09,750 La naiba, știi despre ce fac când nu sunt? 414 00:39:09,833 --> 00:39:13,083 Ce naiba? Deci mergi singur acum, nu? 415 00:39:13,666 --> 00:39:16,583 Bohun, voi înregistra singur în loc să te privesc jucând șeful. 416 00:39:16,666 --> 00:39:18,125 Managerul regional punk rock... 417 00:39:18,208 --> 00:39:19,333 - Băieți… - Taci! 418 00:39:19,416 --> 00:39:20,916 - Ce? - Este o repetiție, nu? 419 00:39:21,000 --> 00:39:23,791 - De ce atâta împingere? - Exact, asta vreau să știu. 420 00:39:23,875 --> 00:39:27,333 - Jucăm propriile noastre lucruri și...? - Şi ce? 421 00:39:27,416 --> 00:39:28,375 - Nu ştiu. - Oricum, 422 00:39:28,958 --> 00:39:30,916 ar trebui să cântăm în sfârșit un concert. 423 00:39:31,875 --> 00:39:33,750 Pentru că... da, la ce folosește? 424 00:39:33,833 --> 00:39:35,375 Într-o țară normală, am face-o. 425 00:39:38,916 --> 00:39:40,625 Deocamdată, avem nevoie de altă cameră. 426 00:39:43,041 --> 00:39:44,250 O altă cameră 427 00:39:44,333 --> 00:39:45,458 și un alt toboșar. 428 00:39:49,166 --> 00:39:50,333 Burek! 429 00:40:16,708 --> 00:40:18,250 Râzi... 430 00:40:20,666 --> 00:40:22,250 Cum stau lucrurile? Merge bine? 431 00:40:22,333 --> 00:40:24,041 - Da, de ce? - Nici un motiv. 432 00:40:24,125 --> 00:40:26,083 Tatăl meu spune: fără taxe pentru azi. 433 00:40:26,666 --> 00:40:30,250 Prinde-l mâine și îți va da tarifele zilnice pentru folosirea lucrurilor lui. 434 00:40:32,958 --> 00:40:33,958 Atât pentru a juca. 435 00:40:51,791 --> 00:40:53,291 BANCĂ 436 00:40:59,666 --> 00:41:01,875 Când o vede bătrânul, 437 00:41:01,958 --> 00:41:04,166 - te va dracu. - Poate nu o va vedea. 438 00:41:15,000 --> 00:41:18,333 Ora era 3:06 439 00:41:18,416 --> 00:41:21,250 Când s-a întâmplat chestia 440 00:41:22,375 --> 00:41:24,625 Ceva țeavă a crăpat, rahatul a curs 441 00:41:25,833 --> 00:41:27,916 Străzi sub canalizare 442 00:41:28,000 --> 00:41:29,125 Gata cu afaceri amuzante. 443 00:41:29,708 --> 00:41:31,208 Este un grup subversiv. 444 00:41:32,625 --> 00:41:34,666 Ne demoralizează tineretul. 445 00:41:34,750 --> 00:41:36,750 Impactul lor este de-a dreptul dezastruos. 446 00:41:36,833 --> 00:41:38,666 Am o fiică, așa că știu. 447 00:41:38,750 --> 00:41:40,750 Acum este copil, dar va crește. 448 00:41:44,958 --> 00:41:46,291 Am cusut asta singur. 449 00:41:47,458 --> 00:41:49,750 Adică, nu toată treaba, doar legenda. 450 00:41:49,833 --> 00:41:51,458 Iwona și Siczka. 451 00:41:55,125 --> 00:41:56,125 Mulţumesc. 452 00:41:57,791 --> 00:42:00,708 Începem operațiunea nume de cod „Lama de ras”. 453 00:42:02,041 --> 00:42:05,250 Evoluție 454 00:42:05,333 --> 00:42:06,791 În canalizare 455 00:42:09,208 --> 00:42:11,958 Evoluție 456 00:42:12,625 --> 00:42:14,416 În canalizare 457 00:42:16,333 --> 00:42:18,958 Evoluție 458 00:42:19,833 --> 00:42:21,208 În canalizare 459 00:42:21,291 --> 00:42:23,666 „Notă oficială pentru căpitanul Majak. 460 00:42:24,541 --> 00:42:28,000 Un grup subversiv operează în Ustrzyki Dolne 461 00:42:28,583 --> 00:42:29,916 cunoscut sub numele de Pan Krok, 462 00:42:30,500 --> 00:42:32,291 denumită în mod obișnuit KSU. 463 00:42:35,208 --> 00:42:38,333 Ei pun muzică nicio persoană normală nu înțelege. 464 00:42:38,416 --> 00:42:41,000 Simpatizanții grupului includ numeroase fete 465 00:42:41,166 --> 00:42:42,750 asupra căreia grupul are un efect negativ. 466 00:42:43,708 --> 00:42:44,916 Acestea sunt: 467 00:42:45,833 --> 00:42:48,416 Iga Czarnecka, Magda Bilska, Barbara Cisło, 468 00:42:49,000 --> 00:42:50,125 Iwona Majak.” 469 00:42:50,208 --> 00:42:51,958 Vine o nouă eră 470 00:43:10,958 --> 00:43:13,333 „Cu cele menționate mai sus, Siczka interpretează... 471 00:43:14,125 --> 00:43:15,416 sex 472 00:43:15,500 --> 00:43:17,166 precum și numeroase altele 473 00:43:17,250 --> 00:43:20,541 acte jignitoare tipice tineretului 474 00:43:20,625 --> 00:43:22,750 relații extraconjugale”. 475 00:43:22,833 --> 00:43:25,166 POLIȚIE 476 00:43:30,416 --> 00:43:31,541 Ai tras-o?! 477 00:43:33,583 --> 00:43:36,416 - E minoră, înțelegi? - Nu o cunosc. 478 00:43:40,166 --> 00:43:41,500 Încă o dată. 479 00:43:42,666 --> 00:43:44,583 Ea are 14 ani. 480 00:43:44,666 --> 00:43:46,041 Ea este încă un copil. 481 00:43:47,208 --> 00:43:48,916 Dacă se dovedește 482 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 ai rănit-o, 483 00:43:51,583 --> 00:43:52,583 esti mort. 484 00:43:56,416 --> 00:43:57,625 La naiba. 485 00:43:58,916 --> 00:44:01,125 Acum! Merge! 486 00:44:11,375 --> 00:44:13,416 Căutați presa ilegală, 487 00:44:14,083 --> 00:44:16,833 pliante, arme, 488 00:44:17,791 --> 00:44:20,041 droguri, orice naiba. 489 00:44:20,125 --> 00:44:21,750 Orice ai găsi - pe biroul meu. 490 00:44:22,333 --> 00:44:23,833 Este clar? 491 00:44:25,000 --> 00:44:26,250 Corect. 492 00:44:29,250 --> 00:44:30,916 Îl luăm pe Siczka. 493 00:44:40,708 --> 00:44:42,625 Îți poți pune hainele pe tine. 494 00:44:56,833 --> 00:44:58,166 Te rog, intră. 495 00:45:05,375 --> 00:45:06,791 Ea este virgină. 496 00:45:37,791 --> 00:45:39,000 ce fac acum? 497 00:45:39,666 --> 00:45:42,500 Școala s-a terminat, mergi la muncă ca toată lumea, nu? 498 00:45:44,708 --> 00:45:48,250 E tare să cânți la chitară, dar asta nu este un trai. 499 00:45:48,333 --> 00:45:49,458 - Nu? - Nu. 500 00:45:50,375 --> 00:45:51,791 Ptysiu avea dreptate. 501 00:45:53,125 --> 00:45:54,750 Fără concerte este o prostie. 502 00:45:57,375 --> 00:45:58,750 Boozer punk 503 00:45:59,583 --> 00:46:01,041 Boozer punk 504 00:46:01,750 --> 00:46:03,333 Boozer punk 505 00:46:06,416 --> 00:46:08,416 Un mod de viață 506 00:46:08,500 --> 00:46:10,625 Dispersează mulțimile 507 00:46:10,708 --> 00:46:12,875 Pentru criză, pentru putregai 508 00:46:12,958 --> 00:46:15,208 Pentru haos, pentru durere 509 00:46:15,791 --> 00:46:17,833 Când nu există nicio ieșire 510 00:46:17,916 --> 00:46:19,541 Ai terminat de țipat 511 00:46:20,208 --> 00:46:22,333 Apuca sticla strâns 512 00:46:22,416 --> 00:46:25,000 Și bea 513 00:46:25,083 --> 00:46:26,166 Boozer punk 514 00:46:27,500 --> 00:46:29,291 - Boozer punk - Stai, stai. 515 00:46:29,375 --> 00:46:31,041 Cum sa întâmplat asta? 516 00:46:32,208 --> 00:46:34,375 Șeful s-a dus la șef iar șeful a spus da. 517 00:46:34,458 --> 00:46:36,125 A spus da? 518 00:46:36,208 --> 00:46:39,291 Se spune că șeful a sunat la un număr și s-a dovedit că e în regulă. 519 00:46:39,875 --> 00:46:42,083 Și când ne putem vedea? 520 00:46:42,166 --> 00:46:44,791 - Te auzi? - Facem repetiții uneori. 521 00:46:45,791 --> 00:46:47,791 Ah, repetiții. Când e următorul concert? 522 00:46:48,166 --> 00:46:50,833 O condiție. Fără afișe sau reclame. 523 00:46:50,916 --> 00:46:52,625 La naiba cu postere. 524 00:46:52,708 --> 00:46:54,083 - Tocmai s-a întâmplat? - Nu ştiu. 525 00:46:55,083 --> 00:46:56,958 - Frumos. - Nu? 526 00:46:57,583 --> 00:46:59,833 Băieți, jucați bine, nu? 527 00:47:00,833 --> 00:47:02,500 Se spune că vin deținuții. 528 00:47:02,583 --> 00:47:04,708 - Şeful meu le-a adus aici. - Adevărat? 529 00:47:04,791 --> 00:47:07,833 - Da, pentru un comportament bun. - Asta e bine. Avem un cântec pentru ei. 530 00:47:09,000 --> 00:47:10,916 {\an8}USTRZYKI DOLNE 14 IUNIE 1980 531 00:47:11,000 --> 00:47:12,375 {\an8}Hai să mergem. 532 00:47:31,666 --> 00:47:34,125 Ei îl numesc hoț 533 00:47:34,208 --> 00:47:36,541 Toată lumea îl dă jos 534 00:47:36,625 --> 00:47:38,916 Așa se rostogolește 535 00:47:39,000 --> 00:47:41,916 Prin asta, apucă-l 536 00:47:42,000 --> 00:47:43,791 El știe închisoarea 537 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 Am fost acolo 538 00:47:46,458 --> 00:47:48,375 Dar asta nu-l schimbă nimic 539 00:47:49,333 --> 00:47:51,333 Nu se teme de gratii 540 00:47:52,208 --> 00:47:54,541 Nu este nevoie să furi 541 00:47:54,625 --> 00:47:57,208 Ceva îl trage la noroi 542 00:47:57,291 --> 00:47:59,666 Când se află într-un magazin 543 00:47:59,750 --> 00:48:01,541 O vede, o apucă 544 00:48:02,875 --> 00:48:04,375 Hoț! 545 00:48:04,458 --> 00:48:05,541 Hoț! 546 00:48:05,625 --> 00:48:08,208 - Hoț! - Hoț! 547 00:48:08,291 --> 00:48:10,416 - Hoț! - Hoț! 548 00:48:10,500 --> 00:48:12,208 Hoț! 549 00:48:23,375 --> 00:48:26,208 Tovarășe Căpitane, ce este asta? 550 00:48:26,291 --> 00:48:28,458 De ce permitem să se întâmple asta? 551 00:48:30,000 --> 00:48:31,666 Se pare că lucrurile sunt pe cale să se schimbe. 552 00:48:32,208 --> 00:48:34,541 Ei îl numesc hoț 553 00:48:34,625 --> 00:48:37,291 Toată lumea îl dă jos 554 00:48:37,375 --> 00:48:39,458 Așa se rostogolește 555 00:48:39,541 --> 00:48:42,375 Prin asta, apucă-l 556 00:48:42,458 --> 00:48:47,000 Știe închisoare, a fost acolo 557 00:48:47,083 --> 00:48:49,625 Dar asta nu-l schimbă nimic 558 00:48:49,708 --> 00:48:52,875 Nu se teme de gratii 559 00:48:53,083 --> 00:48:54,833 Ce faci aici? 560 00:48:55,750 --> 00:48:57,416 Nu este nevoie să furi 561 00:48:57,500 --> 00:49:00,083 Când se află într-un magazin 562 00:49:00,166 --> 00:49:02,541 O vede, o apucă 563 00:49:03,625 --> 00:49:05,333 Hoț! 564 00:49:06,000 --> 00:49:07,208 Hoț! 565 00:49:08,333 --> 00:49:10,375 Hoț! 566 00:49:11,125 --> 00:49:13,041 Hoț! 567 00:49:16,333 --> 00:49:18,375 - Bună, Siczka. - Bună. 568 00:49:18,458 --> 00:49:19,541 Semnează asta? 569 00:49:21,250 --> 00:49:23,166 - Oh... - Mhm. 570 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 ce scrii? "Am fost aici"? 571 00:49:34,458 --> 00:49:35,458 Ei bine, 572 00:49:36,000 --> 00:49:37,083 ai fost. 573 00:49:38,291 --> 00:49:39,625 Nu-mi amintesc. 574 00:49:39,708 --> 00:49:41,166 Așa am crezut, beat. 575 00:49:41,250 --> 00:49:42,833 Cine sunt aceste cățele? 576 00:49:42,916 --> 00:49:44,250 la revedere. 577 00:49:48,416 --> 00:49:50,000 Frumos, 578 00:49:50,083 --> 00:49:51,250 târfe minunate. 579 00:49:55,875 --> 00:49:57,125 Iga. 580 00:49:59,958 --> 00:50:01,250 L-am văzut. 581 00:50:03,083 --> 00:50:05,875 Oamenii mi-au auzit muzica și și-au suflat literalmente vârfurile. 582 00:50:07,791 --> 00:50:09,291 Acesta este destinul meu. 583 00:50:12,458 --> 00:50:13,500 sunt însărcinată. 584 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 O ai, atunci ce urmează? 585 00:50:34,041 --> 00:50:37,416 Va trebui fă ceva în privința asta, cred. 586 00:50:38,833 --> 00:50:41,375 Ridică-l sau așa ceva. Cumva. 587 00:50:42,791 --> 00:50:44,166 Așa că o voi ridica. 588 00:50:47,333 --> 00:50:49,791 Sau noi? 589 00:50:54,750 --> 00:50:56,958 Vom face plimbări lungi. 590 00:51:01,416 --> 00:51:02,750 Îi vom arăta munții. 591 00:51:04,083 --> 00:51:06,125 Vara, când e mai mare, 592 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 o vom duce la râu. 593 00:51:09,500 --> 00:51:11,166 Vom alerga prin pajiști. 594 00:51:13,000 --> 00:51:14,875 Hoţ! 595 00:51:15,750 --> 00:51:17,416 Joacă-l din nou! 596 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 Încă o dată! Încă o dată! 597 00:51:21,416 --> 00:51:22,375 Hei! 598 00:51:23,125 --> 00:51:24,583 Nu asculți. 599 00:51:31,166 --> 00:51:33,333 Trebuie să fim responsabili. 600 00:51:34,791 --> 00:51:35,750 Trebuie să. 601 00:51:38,500 --> 00:51:39,833 Ce, nu sunt? 602 00:51:48,541 --> 00:51:50,250 Chiar nu vrei copii? 603 00:52:05,916 --> 00:52:07,666 Sunteți deja de vorbire despre Varșovia. 604 00:52:07,750 --> 00:52:09,791 Iată ceva pentru tine. 605 00:52:09,875 --> 00:52:11,375 Direct din Anglia. 606 00:52:12,125 --> 00:52:13,125 Dă-mi naiba. 607 00:52:14,166 --> 00:52:15,333 U.K. Subs, nu pot să cred. 608 00:52:16,833 --> 00:52:18,541 Am și Tilt și Kryzys. 609 00:52:32,375 --> 00:52:33,958 Bine, ascultă. 610 00:52:34,500 --> 00:52:36,208 Joacă ceva, nu? 611 00:52:36,791 --> 00:52:38,416 Ceva al tău. 612 00:52:41,291 --> 00:52:43,166 Nu vom învăța nimic din asta. 613 00:52:43,250 --> 00:52:45,083 Nu ne spun nimic la Central. 614 00:52:45,625 --> 00:52:47,375 Trebuie să ascult Europa Liberă. 615 00:53:07,875 --> 00:53:09,500 Râzi 616 00:53:10,041 --> 00:53:11,333 Bătrânețe, nu 617 00:53:12,041 --> 00:53:13,875 Fiind tânăr, nu 618 00:53:13,958 --> 00:53:15,208 Ambiție, nu 619 00:53:16,250 --> 00:53:19,833 Râde ca un idiot Râde ca un idiot 620 00:53:19,916 --> 00:53:21,875 Ăsta e naiba. 621 00:53:21,958 --> 00:53:24,375 Nu arăți doar rolul, 622 00:53:24,458 --> 00:53:28,583 în Varșovia nu există echipaj la fel ca al tău, știi? 623 00:53:28,666 --> 00:53:30,541 Ai juca în Kołobrzeg? 624 00:53:56,041 --> 00:53:59,583 Inăuntrul meu s-a ars Crăpăm din interior 625 00:53:59,666 --> 00:54:01,250 Arsuri și arsuri Trage și ciupește 626 00:54:01,333 --> 00:54:02,666 Toată lumea se uită la mine 627 00:54:02,750 --> 00:54:04,208 A mai rămas ceva 628 00:54:04,750 --> 00:54:06,541 În partea de jos a sticlei 629 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 Tip deși nu pot să țip 630 00:54:08,250 --> 00:54:09,166 Nici eu nu mai pot bea 631 00:54:09,250 --> 00:54:11,541 Unde e marea?! Vreau să sar în apă! 632 00:54:11,625 --> 00:54:13,125 Partea mea dreaptă este amorțită 633 00:54:13,208 --> 00:54:15,000 Stânga va fi atât de curând 634 00:54:15,083 --> 00:54:16,583 Fața mea este roșie și albastră 635 00:54:16,666 --> 00:54:17,916 Un alt păduchi mușcă tare 636 00:54:18,000 --> 00:54:20,041 Corpul meu se simte atât de ușor 637 00:54:20,125 --> 00:54:21,458 Înot capul, aproape că am ieșit 638 00:54:22,041 --> 00:54:23,791 Spiritul meu a dispărut Dar epava rămâne 639 00:54:23,875 --> 00:54:27,125 Acesta este prețul pentru înșelăciune 640 00:54:27,208 --> 00:54:28,833 Sfârșitul 641 00:54:28,916 --> 00:54:30,625 Stăteam întins singur și palid 642 00:54:30,708 --> 00:54:32,166 Sfârșitul 643 00:54:32,250 --> 00:54:33,791 O cruce deasupra capului meu 644 00:54:33,875 --> 00:54:35,583 Sfârșitul 645 00:54:35,666 --> 00:54:37,541 Ce an oribil 646 00:54:37,625 --> 00:54:39,041 Sfârșitul 647 00:54:39,125 --> 00:54:42,458 Și tu vei fi următorul Și tu vei fi următorul 648 00:54:42,541 --> 00:54:46,541 Și toți veți fi următorii Victimele băuturii 649 00:55:27,208 --> 00:55:28,708 Bohun… 650 00:55:28,791 --> 00:55:30,833 - Cât de departe este? - La naiba ştiu. 651 00:55:44,166 --> 00:55:45,083 Scuzați-mă, domnișoară, 652 00:55:45,958 --> 00:55:47,875 pe ce drum până la amfiteatru? 653 00:55:50,166 --> 00:55:52,458 Oh, ce e asta, ești polonez? 654 00:55:56,875 --> 00:55:58,333 Bună dimineaţa. 655 00:56:16,541 --> 00:56:17,875 Eh, Bohun. 656 00:56:17,958 --> 00:56:18,958 La naiba cu Jan Matejko. 657 00:56:19,958 --> 00:56:21,625 Nu ar putea niciodată să facă asta. 658 00:56:23,500 --> 00:56:24,458 S-a oprit curent. 659 00:56:29,166 --> 00:56:30,750 Poate te poți juca pe acela? 660 00:56:30,833 --> 00:56:32,416 Cântă punk la un pian cu cotă? 661 00:56:32,500 --> 00:56:33,333 O poți face! 662 00:56:33,416 --> 00:56:36,666 - Sex Chopin, Chopin Punk! - Te rog, amice! 663 00:56:36,750 --> 00:56:38,291 De unde esti lot? 664 00:56:38,375 --> 00:56:39,666 Republica Liberă Bieszczady. 665 00:56:40,250 --> 00:56:41,375 Da? Și unde e asta? 666 00:56:42,833 --> 00:56:45,500 Drept sus, stânga, treci podul, la naiba știe cât de departe. 667 00:56:45,583 --> 00:56:47,625 - Da, cool. - Hei! 668 00:56:49,666 --> 00:56:51,083 Cine sunt băieții ăștia? 669 00:56:52,583 --> 00:56:54,583 Tilt, Kryzys, Nocne Szczury, 670 00:56:55,208 --> 00:56:57,208 Blocaj. Ceea ce este mai bun acest teren are de oferit. 671 00:56:57,833 --> 00:56:59,416 Corect, gata? 672 00:57:00,291 --> 00:57:01,833 Dă-mi asta. 673 00:57:05,208 --> 00:57:06,500 Tilt și Kryzys, dă-mi naiba. 674 00:57:08,208 --> 00:57:09,833 Deci, ce acum, trage-te acasă? 675 00:57:11,833 --> 00:57:13,250 Tilt și Kryzys. 676 00:57:18,541 --> 00:57:20,708 Hei, asta a ta? 677 00:57:21,333 --> 00:57:22,333 Cine a facut asta?! 678 00:57:24,041 --> 00:57:25,625 Calma! KSU, ușor! 679 00:57:25,708 --> 00:57:28,291 O să pictez asta pe capul tău, nenorocitule! 680 00:57:28,375 --> 00:57:30,708 Te voi bate așa de rău, vei juca lateral! 681 00:57:30,791 --> 00:57:32,833 Domnilor, tot ce așteaptă este un praf. 682 00:57:32,916 --> 00:57:35,291 Oficial, am lăsat să intre doar 100 de persoane. Nu pot face mai mult. 683 00:57:35,375 --> 00:57:36,958 O nenorocire și suntem în gropi. 684 00:57:37,041 --> 00:57:38,583 - Încă ești dracului! - Bine. 685 00:57:38,666 --> 00:57:39,583 Imediat după festival. 686 00:57:40,791 --> 00:57:41,791 Haide. 687 00:57:46,041 --> 00:57:47,041 Tomkas... 688 00:57:48,041 --> 00:57:49,166 Bine, hai să ne jucăm. 689 00:57:50,583 --> 00:57:51,583 În cel mai rău caz, ne-am dracu. 690 00:57:52,208 --> 00:57:54,250 Acesta a fost Nocne Szczury. 691 00:57:57,041 --> 00:57:59,375 {\an8}Și acum este KSU de la Ustrzyki Dolne. 692 00:57:59,458 --> 00:58:01,625 {\an8}KOŁOBRZEG 9 AUGUST 1980 693 00:58:02,958 --> 00:58:04,125 {\an8}Hei, oameni buni! 694 00:58:21,208 --> 00:58:22,708 Ți-e frică să pleci 695 00:58:22,791 --> 00:58:24,416 După întuneric 696 00:58:24,500 --> 00:58:25,708 Ziua este bună 697 00:58:25,833 --> 00:58:27,583 Noaptea te sperie 698 00:58:27,666 --> 00:58:29,416 Evitați străzile laterale 699 00:58:29,500 --> 00:58:31,208 Dar tu faci un salt 700 00:58:31,291 --> 00:58:32,791 În mlaștina orașului mare 701 00:58:32,875 --> 00:58:34,666 Neoane întunecate și apoi 702 00:58:34,750 --> 00:58:36,458 Dracului de bețiv 703 00:58:36,541 --> 00:58:37,916 Dracului de bețiv 704 00:58:38,000 --> 00:58:39,583 Dracului de bețiv 705 00:58:39,666 --> 00:58:41,416 Te pune pe față 706 00:58:41,500 --> 00:58:43,875 Dracului de bețiv 707 00:58:44,916 --> 00:58:46,250 Dracului de bețiv 708 00:58:46,333 --> 00:58:47,666 Un fulger de brici 709 00:58:48,250 --> 00:58:51,291 Alergi fără să stai pe gânduri 710 00:58:51,375 --> 00:58:54,291 Cum a început această problemă socială 711 00:58:54,833 --> 00:58:57,875 Un tată decent, și mama e bine 712 00:58:58,458 --> 00:58:59,333 Fiul bea 713 00:58:59,416 --> 00:59:00,875 Și apoi lovește și el 714 00:59:01,625 --> 00:59:03,458 Dracului de bețiv 715 00:59:03,541 --> 00:59:04,458 Dracului de bețiv 716 00:59:05,041 --> 00:59:06,583 Dracului de bețiv 717 00:59:06,666 --> 00:59:08,166 Te pune pe față 718 00:59:08,250 --> 00:59:09,833 Dracului de bețiv 719 00:59:09,916 --> 00:59:11,125 Dracului de bețiv 720 00:59:11,416 --> 00:59:12,750 Dracului de bețiv 721 00:59:13,333 --> 00:59:14,625 Un fulger de brici 722 00:59:15,166 --> 00:59:16,208 Am cucerit Kołobrzeg! 723 00:59:16,291 --> 00:59:17,875 Ca cei patru călăreți! 724 00:59:17,958 --> 00:59:19,625 Orice este posibil! 725 00:59:21,375 --> 00:59:24,291 Dracului de bețiv Voita în buzunar 726 00:59:27,958 --> 00:59:29,791 Dracului de bețiv 727 00:59:29,875 --> 00:59:31,000 Mercat la câini 728 00:59:32,833 --> 00:59:35,791 KSU! KSU! 729 00:59:35,875 --> 00:59:37,041 KSU! 730 00:59:45,083 --> 00:59:46,250 haide. 731 00:59:52,125 --> 00:59:53,458 Ustrzyki? 732 00:59:53,541 --> 00:59:54,625 Cum se face? 733 00:59:54,708 --> 00:59:56,750 - În Bieszczady? - Normal, știi. 734 00:59:56,833 --> 00:59:59,666 Stăm în munți, nenorociţii de lupi urlă. 735 00:59:59,750 --> 01:00:00,833 Și noi la fel. 736 01:00:00,916 --> 01:00:03,250 Avem acest buncăr în pădure, 737 01:00:03,333 --> 01:00:05,666 iar când plecăm, 738 01:00:05,750 --> 01:00:09,166 mergem acolo și aruncăm grenade... 739 01:00:09,250 --> 01:00:11,541 O mulțime de grenade în Ustrzyki. 740 01:00:15,083 --> 01:00:16,958 Hei, băieți. 741 01:00:17,041 --> 01:00:18,833 Acesta este Peter din Germania. 742 01:00:18,916 --> 01:00:19,833 - Buna ziua! - Genul occidental! 743 01:00:19,916 --> 01:00:21,916 Ce naiba, spune "grenada" 744 01:00:22,000 --> 01:00:23,041 iese un Kraut. 745 01:00:25,125 --> 01:00:26,708 Avem o propunere. 746 01:00:26,791 --> 01:00:30,833 Mi-aș dori pe tine și pe Tilt pentru a publica o înregistrare în Germania. 747 01:00:31,333 --> 01:00:34,583 Tu pe o parte, Tilt pe cealaltă. 748 01:00:35,458 --> 01:00:36,833 Traduceți, vă rog. 749 01:00:36,916 --> 01:00:39,500 El spune că ești grozav și vrea să publice o înregistrare. 750 01:00:41,000 --> 01:00:41,958 Buna ziua? 751 01:00:42,708 --> 01:00:44,875 Vrea să te publice. În Germania adevărată, 752 01:00:45,375 --> 01:00:46,791 nu DDR. Republica Federală. 753 01:00:47,791 --> 01:00:49,125 Bundesrepublik Deutschland, da? 754 01:00:50,500 --> 01:00:52,083 Tu pe o parte, Tilt pe cealaltă. 755 01:00:56,875 --> 01:00:58,166 Deci, ce acum? 756 01:00:59,250 --> 01:01:01,791 Te vrea afară în vest, ce sa-i spun? 757 01:01:03,291 --> 01:01:04,500 Heil Hitler pentru tine? 758 01:01:05,833 --> 01:01:06,958 Ce a fost asta? 759 01:01:07,458 --> 01:01:08,708 Nu, nimic, nicht. 760 01:01:16,958 --> 01:01:18,625 L-am auzit pe Kołobrzeg 761 01:01:19,333 --> 01:01:20,916 a mers la înot. 762 01:01:25,083 --> 01:01:26,083 Aşa? 763 01:01:26,166 --> 01:01:29,125 Ar trebui să apăsați mai departe acum. 764 01:01:29,208 --> 01:01:31,083 Un tur în străinătate, 765 01:01:31,166 --> 01:01:32,458 poate Ungaria. 766 01:01:33,166 --> 01:01:34,500 Dar aud 767 01:01:35,000 --> 01:01:36,625 ești lipsit de echipament bun. 768 01:01:37,625 --> 01:01:40,125 Nu ți-ar plăcea ceva mai bun? 769 01:01:43,166 --> 01:01:44,958 Te-aș putea ajuta acolo. 770 01:01:46,000 --> 01:01:47,958 Patria noastră socialistă 771 01:01:48,500 --> 01:01:51,166 susține, să zicem, folclorul. 772 01:01:52,375 --> 01:01:53,375 Este doar… 773 01:01:54,291 --> 01:01:56,291 că patria are nevoie de sprijin. 774 01:01:57,000 --> 01:01:58,500 Recunoştinţă. 775 01:02:06,583 --> 01:02:09,666 te masculi sau ce? Sunt chiar sub nasul nostru. 776 01:02:10,666 --> 01:02:11,666 Da… 777 01:02:17,375 --> 01:02:20,833 Și prietenii tăi din Gdańsk, din Varșovia, când vor veni, 778 01:02:20,916 --> 01:02:21,916 ce spun ei? 779 01:02:24,875 --> 01:02:27,083 Siczka, nu te abate. 780 01:02:27,166 --> 01:02:28,541 Ți-am spus deja o dată. 781 01:02:29,333 --> 01:02:31,916 - Uniunea Sovietică este... - La zece kilometri depărtare. 782 01:02:33,166 --> 01:02:34,916 - Și va dura...? - Trei sute de ani. 783 01:02:35,000 --> 01:02:36,791 Cel puțin trei sute. 784 01:02:36,875 --> 01:02:39,875 - Și această Wałęsa va fi în curând... - Ce este Wałęsa? 785 01:02:41,000 --> 01:02:42,625 N-am auzit niciodată de „Wałęsa”. 786 01:03:06,458 --> 01:03:07,583 Hi. 787 01:03:13,458 --> 01:03:14,958 Știu deja. 788 01:03:15,750 --> 01:03:16,750 Te căsătorești. 789 01:03:19,333 --> 01:03:21,291 - ‘Iarta-ma? - Te căsătoreşti. 790 01:03:22,000 --> 01:03:24,291 Asta e o veste pentru mine. Dar poate știi mai bine. 791 01:03:25,250 --> 01:03:27,583 Magda a primit o sală de banchet, o trupă. 792 01:03:32,833 --> 01:03:34,000 Ai putea? 793 01:03:36,916 --> 01:03:38,416 Care-i treaba? 794 01:03:38,500 --> 01:03:40,166 Vom avea un copil. 795 01:03:41,291 --> 01:03:42,625 nu, 796 01:03:43,208 --> 01:03:45,375 sunteți cu toții încurcați cu bebelușii ăștia. 797 01:03:45,458 --> 01:03:47,041 Siczka, unde mergi? 798 01:03:49,791 --> 01:03:51,041 Dă-mi naiba. 799 01:03:51,125 --> 01:03:52,125 Ia o strângere. 800 01:04:01,333 --> 01:04:02,708 Si eu sunt insarcinata. 801 01:04:06,708 --> 01:04:09,375 Iga. vreau să mă joc. 802 01:04:18,000 --> 01:04:19,708 Știți cât de tare a fost în Kołobrzeg? 803 01:04:25,083 --> 01:04:26,083 Iga! 804 01:04:32,625 --> 01:04:33,625 De ce acum? 805 01:04:36,250 --> 01:04:37,875 Prietene, ar trebui să cânt cheile? 806 01:04:39,458 --> 01:04:42,708 Oricum, ați văzut în Kołobrzeg: punkii nu cântă clapele. 807 01:04:42,791 --> 01:04:43,750 Punk al naibii de Chopin? 808 01:04:44,916 --> 01:04:48,416 Dacă mă întrebați pe mine, puteți juca orice instrument atâta timp cât ești liber. 809 01:04:48,500 --> 01:04:51,791 Prietene, poate ești liber pentru că tu ești compozitorul, dar eu? 810 01:04:52,291 --> 01:04:54,875 In plus, cand jucam urmatorul concert? 811 01:04:56,541 --> 01:04:58,708 O să ne jucăm deloc? 812 01:05:01,333 --> 01:05:02,833 Da, exact. 813 01:05:09,166 --> 01:05:12,291 Prietene, fie punem lucrurile la punct sau ne smucim. 814 01:05:12,375 --> 01:05:14,416 Cât este ceasul?! Unde sunt Siczka și Tomkas? 815 01:05:15,125 --> 01:05:17,791 Siczka vine iar Tomkas a înființat o discotecă. 816 01:05:17,875 --> 01:05:19,250 Corect. 817 01:05:19,333 --> 01:05:21,958 Ptysiu a plecat, și băiatul ăla joacă DJ. 818 01:05:23,041 --> 01:05:24,708 Numără-mă și pe mine, amice. 819 01:05:27,041 --> 01:05:27,958 SCRISOARE DE CONSCRIPȚIE 820 01:05:28,041 --> 01:05:29,458 Al naibii de minunat. 821 01:05:29,541 --> 01:05:30,583 Mare. 822 01:05:44,666 --> 01:05:45,916 Ce se întâmplă? 823 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 am scăpat de el. 824 01:06:00,125 --> 01:06:01,916 Oamenilor le plac pietrele 825 01:06:02,666 --> 01:06:04,041 {\an8}13 DECEMBRIE 1981 LEGEA MARȚIALĂ 826 01:06:04,125 --> 01:06:06,958 {\an8}Fețe tăiate din granit 827 01:06:08,166 --> 01:06:10,625 Mâinile ca niște automate 828 01:06:12,291 --> 01:06:14,166 Gânduri supărate și josnice 829 01:06:14,250 --> 01:06:15,250 Ce acum? 830 01:06:18,291 --> 01:06:19,208 Hârtii! 831 01:06:24,208 --> 01:06:25,916 Ce este asta dracului de demonstrație despre? 832 01:06:26,416 --> 01:06:28,000 Nu a spus un cuvânt. 833 01:06:28,083 --> 01:06:29,833 Taci din față când vorbești cu mine. 834 01:06:29,916 --> 01:06:30,833 Hei! 835 01:06:30,916 --> 01:06:32,958 Am terminat cu ticălosul ăsta de cerc. 836 01:06:37,041 --> 01:06:38,208 te-am avertizat. 837 01:06:40,416 --> 01:06:41,416 Şi? 838 01:06:42,500 --> 01:06:43,833 Și rahatul a lovit ventilatorul. 839 01:06:46,166 --> 01:06:48,541 Așa se termină acest KSU al tău. 840 01:06:49,250 --> 01:06:51,375 Gata cu tinerii demoralizatori. 841 01:06:54,500 --> 01:06:55,416 La naiba. 842 01:07:06,041 --> 01:07:07,291 știi 843 01:07:07,500 --> 01:07:09,333 gândacul acela păros 844 01:07:09,416 --> 01:07:10,750 în ghete și uniformă? 845 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 Nu? 846 01:07:17,000 --> 01:07:18,125 Îl vei vedea în curând. 847 01:07:18,208 --> 01:07:20,916 Rapoarte din toată țara 848 01:07:21,000 --> 01:07:23,083 indicați fără ambiguitate 849 01:07:23,166 --> 01:07:25,000 că armata populară poloneză trece peste și dincolo 850 01:07:25,083 --> 01:07:28,333 să îndeplinească sarcinile desemnat de conducere. 851 01:07:29,250 --> 01:07:31,291 O atenție deosebită sunt activitățile 852 01:07:31,375 --> 01:07:33,083 soldații fac 853 01:07:33,833 --> 01:07:37,416 pentru a elimina punctele fierbinți ale anarhiei, 854 01:07:37,500 --> 01:07:40,666 pe care societatea arată înțelegere generală pentru. 855 01:07:48,583 --> 01:07:50,083 Tuptuś! 856 01:07:51,583 --> 01:07:52,583 Hi! 857 01:07:55,250 --> 01:07:56,833 - Întors de mult? - Două zile. 858 01:07:57,791 --> 01:07:59,375 Nici măcar să nu mă întrebi cât am plătit. 859 01:08:00,750 --> 01:08:01,750 La naiba… 860 01:08:02,291 --> 01:08:04,750 Un nenorocit va fi pune-mă în atenție, 861 01:08:04,833 --> 01:08:06,041 spune-mi ce sa fac, 862 01:08:06,125 --> 01:08:09,125 craw and shit la comandă. 863 01:08:10,875 --> 01:08:12,250 Prietene, mă mâncărime peste tot. 864 01:08:13,208 --> 01:08:15,208 L-am plătit pe colonel, mi-a dat o amânare, 865 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 dar am rămas fără bani. 866 01:08:20,666 --> 01:08:22,625 Oh, frumos. 867 01:08:23,916 --> 01:08:25,750 - Cât de mult pentru asta? - Ei bine... 868 01:08:26,958 --> 01:08:29,708 O lună de amânare. E cât de mult pot face. 869 01:08:31,750 --> 01:08:33,291 Întoarce-te într-o lună. 870 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 Ar trebui să iau atâta băutură in fiecare luna? 871 01:08:37,458 --> 01:08:38,666 Ce ai crezut? 872 01:08:39,708 --> 01:08:41,541 Cum mai bei, eh? 873 01:08:42,250 --> 01:08:43,250 Aşezaţi-vă. 874 01:08:44,375 --> 01:08:45,916 Nu este sfârșitul lumii. 875 01:08:46,000 --> 01:08:47,125 Calma. 876 01:08:47,916 --> 01:08:50,000 Primesc permise de la armată. Ne putem juca. 877 01:08:50,958 --> 01:08:52,458 Ai jucat ceva în ultima vreme? 878 01:08:55,041 --> 01:08:56,250 Tomkas a plecat. 879 01:08:58,750 --> 01:08:59,750 A renuntat. 880 01:09:00,833 --> 01:09:02,500 Nu pot argumenta cu Bohun. 881 01:09:04,166 --> 01:09:05,791 Dar ești ocupat, văd. 882 01:09:06,416 --> 01:09:07,250 Vrei să auzi? 883 01:09:07,333 --> 01:09:10,208 Nu te-ai născut 884 01:09:11,500 --> 01:09:14,208 Pentru a privi mulțimea de sus 885 01:09:15,458 --> 01:09:17,791 Ești o mică bucată de nimic 886 01:09:19,333 --> 01:09:22,291 Cu un număr în fișiere 887 01:09:22,375 --> 01:09:24,375 Mergeți împotriva curentului 888 01:09:24,458 --> 01:09:27,291 Mergeți împotriva curentului Mergi împotriva curentului! 889 01:09:27,375 --> 01:09:28,833 Și așa mai departe. 890 01:09:28,916 --> 01:09:30,333 Deci, hai să mergem. Să ne jucăm. 891 01:09:32,208 --> 01:09:33,708 Vom găsi un substitut pentru Tomkas. 892 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 Bine, George. 893 01:09:55,833 --> 01:09:57,708 Ai primit marfa. Te potrivești bine. 894 01:10:08,791 --> 01:10:10,500 Pe care ar trebui să ne jucăm? Aceasta? 895 01:10:14,958 --> 01:10:16,416 Sau „Martwy Rok”? 896 01:10:23,708 --> 01:10:25,541 Lupi și bărbați 897 01:10:28,000 --> 01:10:29,625 Siczka, care este problema? 898 01:10:33,000 --> 01:10:34,875 - Mă întorc imediat. - Bine. 899 01:10:42,958 --> 01:10:44,458 Înțeleg totul. 900 01:10:46,208 --> 01:10:47,500 Îți place să cânți muzică. 901 01:10:48,750 --> 01:10:50,291 Și nu sunt o muză. 902 01:10:51,333 --> 01:10:52,958 Sunt o tipă obișnuită. 903 01:10:58,500 --> 01:11:00,250 Și știu. 904 01:11:03,708 --> 01:11:05,875 Nu vrei închideri. 905 01:11:11,000 --> 01:11:12,875 Juca. Scrie cântece. 906 01:11:13,875 --> 01:11:14,875 Faceți concerte. 907 01:11:16,500 --> 01:11:19,000 Fii liber. Fii cu mine. 908 01:11:20,291 --> 01:11:22,083 Sunt bine cu asta. 909 01:11:29,875 --> 01:11:31,541 Nu sunt bine cu asta. 910 01:11:38,750 --> 01:11:40,500 Hei, frate. 911 01:11:41,416 --> 01:11:43,208 Fiica e aici si tu dormi? 912 01:12:05,958 --> 01:12:07,583 ce vrei sa spui, 913 01:12:08,208 --> 01:12:09,416 este al meu? 914 01:12:10,500 --> 01:12:15,083 Tribunalul Regional din Lesko, judecând cazul dintr-un costum de Eugeniusz Olejarczyk 915 01:12:15,666 --> 01:12:17,875 împotriva Magdalenei Bilska 916 01:12:17,958 --> 01:12:20,166 în scopul stabilirii paternității, decide: 917 01:12:32,958 --> 01:12:34,916 reclamantul Olejarczyk 918 01:12:35,000 --> 01:12:37,083 nu este tatăl copilului 919 01:12:37,166 --> 01:12:38,416 de Magdalena Bilska. 920 01:12:38,500 --> 01:12:39,958 Vă rog să vă așezați. 921 01:12:41,958 --> 01:12:43,583 Justificare: 922 01:12:44,083 --> 01:12:45,958 datorită rezultatului unui test 923 01:12:46,041 --> 01:12:49,208 efectuate la laborator a Academiei de Medicină din Cracovia... 924 01:12:49,291 --> 01:12:51,833 Băieți, aceasta este Elizka, salutați. 925 01:12:51,916 --> 01:12:53,666 - Bohun. - Ce dracu', omule? 926 01:12:54,166 --> 01:12:55,958 Trebuia să începem acum o oră. 927 01:12:56,958 --> 01:12:58,208 Nu am reușit. 928 01:12:58,958 --> 01:13:00,916 Deci poate la dracu trei largi la un moment dat, nu opt. 929 01:13:01,000 --> 01:13:02,750 - Hei! - Atunci vei reuși. 930 01:13:02,833 --> 01:13:05,458 - Bohun... la naiba pentru totdeauna, amice. - Așteaptă să te draci. 931 01:13:06,250 --> 01:13:07,875 - Și? - La naiba, m-am săturat! 932 01:13:07,958 --> 01:13:08,958 Băieți, ușor. 933 01:13:10,000 --> 01:13:11,583 Ești nenorocit pentru totdeauna, știi? 934 01:13:12,291 --> 01:13:14,208 Președintele nenorocitului de univers. 935 01:13:14,291 --> 01:13:16,041 Du-te să fii șef la combină sau intră în poliție. 936 01:13:16,125 --> 01:13:17,166 La naiba cu toate astea. 937 01:13:17,250 --> 01:13:18,958 eu plec, Am terminat cu toate astea. 938 01:13:19,041 --> 01:13:21,375 Voi face de zece ori mai mult singur decât ceea ce fac cu tine. 939 01:13:22,750 --> 01:13:24,458 Sigur, bine. Fă-o. 940 01:13:24,541 --> 01:13:25,541 o voi face. 941 01:13:27,875 --> 01:13:29,041 Ne jucăm? 942 01:13:44,375 --> 01:13:45,375 Siczka! 943 01:13:50,041 --> 01:13:51,291 Siczka… 944 01:13:52,833 --> 01:13:54,500 dar ce se intampla acum? 945 01:13:57,750 --> 01:13:59,791 Nu poți fi un punk în țara asta. 946 01:14:05,833 --> 01:14:06,833 Iwonka, acasă. 947 01:14:09,916 --> 01:14:10,916 Acum. 948 01:14:19,041 --> 01:14:20,041 Pa! Pa. 949 01:14:30,166 --> 01:14:32,375 Oamenilor le plac pietrele 950 01:14:34,000 --> 01:14:36,125 Fețe tăiate din granit 951 01:14:37,916 --> 01:14:40,291 Mâinile ca niște automate 952 01:14:42,041 --> 01:14:44,500 Gânduri supărate și josnice 953 01:14:46,166 --> 01:14:48,750 Zilele trec crunt 954 01:14:50,208 --> 01:14:53,166 Și toată speranța moare 955 01:14:54,291 --> 01:14:57,125 Nimeni nu se uită înapoi 956 01:14:58,333 --> 01:14:59,500 Nu mai există mâine 957 01:14:59,583 --> 01:15:01,833 Aș putea să te omor, cățea. 958 01:15:01,916 --> 01:15:03,916 An mort 959 01:15:05,125 --> 01:15:07,958 Încă un an mort 960 01:15:09,250 --> 01:15:11,541 Este din nou anul mort 961 01:15:13,291 --> 01:15:15,791 Încă un mort... 962 01:15:23,500 --> 01:15:24,583 Multumesc. 963 01:15:29,625 --> 01:15:30,791 Ce-i asta? 964 01:15:34,208 --> 01:15:37,250 În curând nici măcar colonelul nu te va ajuta, fiule. 965 01:15:39,750 --> 01:15:42,875 - Pentru comandă. - Pentru comandă. 966 01:16:56,583 --> 01:16:58,000 Prietene, odată ce ai luat biletul, 967 01:16:58,083 --> 01:16:59,541 esti innebunit. 968 01:17:02,958 --> 01:17:04,666 Prefer să mă spânzur. 969 01:17:05,791 --> 01:17:07,750 Ei bine, poți oricând să pleci AWOL. 970 01:17:07,833 --> 01:17:08,666 Da? 971 01:17:08,750 --> 01:17:10,750 Atunci ce, slammer? Chiar mai bine. 972 01:17:15,166 --> 01:17:17,375 Bine, cunosc un tip 973 01:17:17,458 --> 01:17:20,000 cine vă poate obține o amânare. 974 01:17:22,458 --> 01:17:23,833 Chestia e că o să doară. 975 01:17:34,333 --> 01:17:35,333 Mai tare. 976 01:17:41,833 --> 01:17:44,125 Nu pot face asta. Brațul e prea puternic. 977 01:17:44,708 --> 01:17:45,875 Highlander, nu? 978 01:17:51,250 --> 01:17:52,250 Lovește-mă. 979 01:18:22,833 --> 01:18:24,416 Soldatul Olejarczyk raportează la datorie. 980 01:18:26,333 --> 01:18:27,625 Privat, dă-te jos! 981 01:18:27,708 --> 01:18:29,125 Privat, ridică-te! 982 01:18:29,916 --> 01:18:32,083 Îți vor da o armă 983 01:18:32,166 --> 01:18:34,333 Îți spun să stai la coadă 984 01:18:34,416 --> 01:18:36,416 Vă vor spune să încărcați 985 01:18:37,000 --> 01:18:39,000 Și apoi să trag 986 01:18:39,083 --> 01:18:41,333 Nu în nenorocita ta de pijama? 987 01:18:41,416 --> 01:18:42,625 Sunt cinci până la șase! 988 01:18:44,208 --> 01:18:45,791 Ia naiba, puii! 989 01:18:45,875 --> 01:18:48,291 Care este ceasul?! Șase dimineața! 990 01:18:48,375 --> 01:18:50,000 Comenzi, comenzi 991 01:18:50,541 --> 01:18:52,958 Continuăm să cântăm 992 01:18:53,041 --> 01:18:58,375 Comenzi, comenzi Steagul nostru zboară sus 993 01:18:59,916 --> 01:19:03,416 Ploaie instabilă 994 01:19:04,500 --> 01:19:07,541 A ciufulit livada 995 01:19:09,666 --> 01:19:12,541 Am luptat cu acest război 996 01:19:13,666 --> 01:19:16,958 Mulți, mulți ani 997 01:19:29,666 --> 01:19:31,333 - Krzychu. - Ce? 998 01:19:32,416 --> 01:19:34,208 - Krzychu! - Care-i treaba? 999 01:19:40,833 --> 01:19:43,833 Prietene, ce faci ca să ieși din asta? 1000 01:19:47,291 --> 01:19:48,916 Joacă nebun. 1001 01:19:49,000 --> 01:19:50,125 Sau taie-te. 1002 01:20:08,375 --> 01:20:09,583 Ce vă ia atât de mult? 1003 01:20:13,375 --> 01:20:14,500 Raport! 1004 01:20:17,708 --> 01:20:18,708 La naiba! 1005 01:20:25,291 --> 01:20:26,750 Inconştient. 1006 01:20:26,833 --> 01:20:29,083 Bine, deci nu avem nevoie de anestezice. Începem. 1007 01:20:35,666 --> 01:20:37,250 Vei trăi! 1008 01:20:38,458 --> 01:20:40,625 Aceste mâini au puteri de vindecare. 1009 01:20:43,916 --> 01:20:46,333 Nu fugi nicăieri, pisicuță. 1010 01:20:46,833 --> 01:20:48,250 În nici un caz. 1011 01:20:50,291 --> 01:20:51,416 Deci, nenorocit de leneș? 1012 01:21:13,291 --> 01:21:15,416 Soldatul Olejarczyk. Raportați la ofițer. 1013 01:21:23,750 --> 01:21:27,375 Dar tu nu ești cu adevărat Olejarczyk, tu ești Siczka. 1014 01:21:29,833 --> 01:21:31,458 Cam... Adică, da, domnule, 1015 01:21:32,041 --> 01:21:33,375 tovarăşe locotenent. 1016 01:21:34,833 --> 01:21:36,125 Un artist, un muzician. 1017 01:21:36,916 --> 01:21:38,250 Da, domnule. 1018 01:21:38,333 --> 01:21:40,208 Ți-au fost un pic în fund, nu? 1019 01:21:40,708 --> 01:21:43,250 Pentru că arta noastră este despre a pune fundii la rând. 1020 01:21:43,333 --> 01:21:45,000 Deci, ți-au fost în fund? 1021 01:21:45,083 --> 01:21:47,583 În ultima vreme? Un pic mai puțin, da, domnule. 1022 01:21:50,250 --> 01:21:52,000 Timpul zboară, 1023 01:21:52,083 --> 01:21:53,625 cum spunea artistul Mickiewicz. 1024 01:21:55,958 --> 01:21:57,166 Fiul meu te cunoaște. 1025 01:21:58,166 --> 01:22:00,166 Am fost la concertul tău. 1026 01:22:04,458 --> 01:22:05,625 În regulă. 1027 01:22:05,708 --> 01:22:07,041 Tovarăș soldat. 1028 01:22:07,750 --> 01:22:09,750 Formăm un fel de... 1029 01:22:09,833 --> 01:22:11,791 pluton muzical. 1030 01:22:12,625 --> 01:22:14,416 Avem un… 1031 01:22:15,458 --> 01:22:17,750 basist privat și un... 1032 01:22:17,833 --> 01:22:19,083 bateristul privat. 1033 01:22:25,708 --> 01:22:27,041 Te vei juca cu ei. 1034 01:22:30,583 --> 01:22:31,583 Da, domnule. 1035 01:22:36,041 --> 01:22:40,291 Un tufiș de merișor fcoborât în pădure 1036 01:22:40,375 --> 01:22:44,500 Un tufiș de merișor a înflorit în pădure 1037 01:22:44,583 --> 01:22:46,833 Multe fete 1038 01:22:46,916 --> 01:22:49,000 Mi-a plăcut un băiat soldat 1039 01:22:49,083 --> 01:22:53,125 Multe fete Mi-a plăcut un băiat soldat! 1040 01:22:53,208 --> 01:22:57,750 Iubea un băiat soldat, îl plăcea mult 1041 01:22:57,833 --> 01:23:01,708 Mi-a plăcut un băiat soldat, mi-a plăcut foarte mult! 1042 01:23:01,791 --> 01:23:06,041 Și am mâzgălit aceste scrisori tandre la el... 1043 01:23:06,625 --> 01:23:08,666 A, și am primit o scrisoare de la Tuptuś. 1044 01:23:09,916 --> 01:23:12,916 Tocmai eram în vacanță în Braniewo, M-am gândit să trec pe aici. 1045 01:23:15,125 --> 01:23:16,416 Tata nu știe. 1046 01:23:17,375 --> 01:23:19,958 Cum mai face? Ușurat puțin? 1047 01:23:21,875 --> 01:23:23,958 Cred că este mutat la Rzeszów. 1048 01:23:24,041 --> 01:23:26,250 - La Rzeszów? - Mhm. 1049 01:23:26,333 --> 01:23:29,125 - Din cauza ta. - Cum se face? 1050 01:23:29,208 --> 01:23:31,541 Pentru operațiunea Lamă de ras, asta e recompensa lui. 1051 01:23:32,375 --> 01:23:34,500 Spera la Varșovia, dar... 1052 01:23:35,291 --> 01:23:37,000 stii cum e. 1053 01:23:37,083 --> 01:23:38,250 E mai bine decât Krosno. 1054 01:23:42,708 --> 01:23:44,666 Te-ai muta la Rzeszów? 1055 01:23:46,750 --> 01:23:48,291 Fata, esti frumoasa. 1056 01:23:49,666 --> 01:23:51,375 Siczka, nu. 1057 01:23:58,416 --> 01:23:59,583 Am un iubit. 1058 01:24:00,666 --> 01:24:01,916 Şi ce dacă? 1059 01:24:03,166 --> 01:24:05,333 Știu că ai dormi în jur. 1060 01:24:06,083 --> 01:24:07,708 Și… 1061 01:24:07,791 --> 01:24:09,958 Știu că poți fi punk toată viața. 1062 01:24:11,166 --> 01:24:13,083 Nu asta vreau să fiu. 1063 01:24:14,375 --> 01:24:15,583 Siczka! 1064 01:24:16,875 --> 01:24:18,541 Du-te, scena te așteaptă! 1065 01:24:25,000 --> 01:24:26,208 „Și așa este. 1066 01:24:26,875 --> 01:24:28,958 Orașul este acolo, și munții sunt. 1067 01:24:29,041 --> 01:24:30,458 Aștept să te întorci. 1068 01:24:31,041 --> 01:24:33,916 Păcat că nu ne mai jucăm, dar ce poți face? 1069 01:24:34,833 --> 01:24:37,708 Mi-am luat o slujbă cu adevărat punk. 1070 01:24:38,416 --> 01:24:40,625 Mă întorc acasă murdar și furios. 1071 01:24:42,250 --> 01:24:43,750 Tomkas este... 1072 01:24:43,833 --> 01:24:45,416 nu are nimic de mers. 1073 01:24:45,958 --> 01:24:49,250 Bohun a plecat, are o trupă cu băieți din Łańcut. 1074 01:24:50,416 --> 01:24:51,708 El este la bas acum. 1075 01:24:54,458 --> 01:24:58,125 M-am dus să-i văd jucând. Miro echipaj, sunt în regulă, 1076 01:24:58,208 --> 01:24:59,916 dar nu stilul nostru. 1077 01:25:00,000 --> 01:25:01,333 George. 1078 01:25:01,416 --> 01:25:03,458 George și-a găsit un loc de muncă la un centru comunitar. 1079 01:25:05,291 --> 01:25:06,375 Și Broda? 1080 01:25:06,458 --> 01:25:08,375 Știi ce face. 1081 01:25:08,458 --> 01:25:11,291 Se cacă din versurile melodiilor tale și spune 1082 01:25:11,375 --> 01:25:13,041 abia ține pasul cu tine. 1083 01:25:13,833 --> 01:25:15,416 Te admir, amice. 1084 01:25:16,000 --> 01:25:16,916 Într-adevăr. 1085 01:25:17,833 --> 01:25:19,833 Sper că vei trece cumva. 1086 01:25:20,333 --> 01:25:22,916 În plus, anul doi în groapa aia este tot distracție și jocuri. 1087 01:25:23,000 --> 01:25:24,625 Sau poate plictisitor. 1088 01:25:24,708 --> 01:25:26,791 Ai grijă. Tuptuś.” 1089 01:25:39,625 --> 01:25:40,916 Bine, pui, e suficient. 1090 01:25:44,458 --> 01:25:46,000 Raportați în afara serviciului. 1091 01:25:46,083 --> 01:25:47,541 Domnule ofițer de rezervă, domnule. 1092 01:25:48,166 --> 01:25:51,625 Trei pui au raportat că au făcut botezul Poloniei. 1093 01:25:57,333 --> 01:26:00,375 Condamnat la șapte sute 1094 01:26:01,750 --> 01:26:04,458 Șapte sute șaisprezece zile 1095 01:26:05,791 --> 01:26:08,375 Condamnat la șapte sute 1096 01:26:10,208 --> 01:26:12,791 Șapte sute șaisprezece zile 1097 01:26:17,833 --> 01:26:20,083 O sută patruzeci și nouă de zile până plec! 1098 01:26:20,166 --> 01:26:21,458 Bravo! 1099 01:26:23,958 --> 01:26:26,375 Condamnat la șapte sute 1100 01:26:28,000 --> 01:26:30,291 Șapte sute șaisprezece zile 1101 01:26:31,875 --> 01:26:34,708 Condamnat la șapte sute 1102 01:26:36,291 --> 01:26:38,625 Șapte sute șaisprezece zile 1103 01:27:41,833 --> 01:27:43,250 KATARZYNA SOLECKA 1104 01:27:43,333 --> 01:27:46,208 A TrăIT DE 18 ANI A MURIT ÎNTR-UN TRAGIC ACCIDENT 1105 01:27:59,708 --> 01:28:00,833 Bună, Iga. 1106 01:28:03,166 --> 01:28:04,166 Hi. 1107 01:28:19,416 --> 01:28:21,375 Știi, eu... 1108 01:28:22,208 --> 01:28:23,583 gandeste-te ca... 1109 01:28:25,416 --> 01:28:28,125 esti, nu stiu, 1110 01:28:28,208 --> 01:28:30,625 cel mai bun broad pe care l-am întâlnit vreodată. 1111 01:28:33,666 --> 01:28:34,958 Iga, cine este? 1112 01:28:40,000 --> 01:28:41,208 Nu face nimic. 1113 01:28:42,916 --> 01:28:44,166 Apartament greșit. 1114 01:28:47,166 --> 01:28:48,166 Nu pot. 1115 01:29:04,250 --> 01:29:08,958 Nu încerca niciodată a merge împotriva curentului 1116 01:29:09,625 --> 01:29:13,083 Nu încercați să căutați motive 1117 01:29:14,458 --> 01:29:19,375 Nu ieși din linie 1118 01:29:20,166 --> 01:29:24,125 Pentru că nu ești nimic, nimic... 1119 01:29:24,208 --> 01:29:26,125 {\an8}Nu te-ai născut... 1120 01:29:26,208 --> 01:29:27,375 {\an8}DEDAL CLUB RZESZÓW, 1986 1121 01:29:27,458 --> 01:29:29,833 {\an8}…Pentru a privi mulțimea de sus 1122 01:29:30,708 --> 01:29:32,958 {\an8}Ești o mică bucată de nimic 1123 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 {\an8}Cu un număr în fișiere 1124 01:29:36,666 --> 01:29:40,000 {\an8}Mergeți împotriva curentului Mergeți împotriva curentului 1125 01:29:40,083 --> 01:29:43,166 Mergeți împotriva curentului Mergeți împotriva curentului 1126 01:29:43,250 --> 01:29:46,458 Mergeți împotriva curentului Mergeți împotriva curentului 1127 01:29:50,125 --> 01:29:52,291 Bravo! Bravo! 1128 01:29:53,666 --> 01:29:54,666 Foarte frumos. 1129 01:29:56,625 --> 01:29:57,875 Ce este? Suntem pe cale să jucăm. 1130 01:29:58,750 --> 01:30:00,208 A trecut mult timp. 1131 01:30:01,750 --> 01:30:04,416 Am venit să-ți arăt că sunt în viață. Că mă descurc bine. 1132 01:30:06,583 --> 01:30:08,166 Între noi, știi, 1133 01:30:09,208 --> 01:30:12,375 poate exista perestroika, Gorbaciov, nenorocirea de la Cernobîl... 1134 01:30:13,416 --> 01:30:15,208 Dar, așa cum ți-am spus înainte, 1135 01:30:15,291 --> 01:30:17,625 Uniunea Sovietică va dura o sută de ani. 1136 01:30:19,000 --> 01:30:20,500 Ultima dată, ai spus trei sute. 1137 01:30:23,291 --> 01:30:24,833 L-am redus la 100 pentru că îmi place de tine. 1138 01:30:28,541 --> 01:30:31,208 Domnule Majak, chiar ar trebui să vă mulțumesc. 1139 01:30:31,291 --> 01:30:32,916 - Pentru militari. - Oh. 1140 01:30:34,291 --> 01:30:36,083 Nu am venit niciodată cu atâtea cântece înainte. 1141 01:30:36,666 --> 01:30:37,875 Asta e tot datorită ție. 1142 01:30:40,625 --> 01:30:42,791 Și salută-l pe Iwonka! 1143 01:30:46,791 --> 01:30:48,458 Să aveți un spectacol bun. 1144 01:30:49,083 --> 01:30:50,291 Am să trec să ascult. 1145 01:30:54,333 --> 01:30:57,916 Nu încerca niciodată să mergi împotriva curentului 1146 01:30:58,000 --> 01:31:00,791 Nu încercați să căutați motive 1147 01:31:01,541 --> 01:31:04,958 Nu ieși din linie 1148 01:31:05,041 --> 01:31:08,458 Pentru că nu ești nimic, nimic 1149 01:31:08,541 --> 01:31:12,041 Nu încerca niciodată să spui nu 1150 01:31:12,125 --> 01:31:14,750 Nu încerca niciodată să găsești un motiv 1151 01:31:15,791 --> 01:31:19,166 Un individ nu este nimic 1152 01:31:19,250 --> 01:31:22,041 Și tu nu ești nimic 1153 01:31:22,958 --> 01:31:25,458 Nu te-ai născut 1154 01:31:26,416 --> 01:31:28,583 Pentru a privi mulțimea de sus 1155 01:31:30,125 --> 01:31:32,875 Ești o mică bucată de nimic 1156 01:31:33,541 --> 01:31:36,125 Cu un număr în fișiere 1157 01:31:36,208 --> 01:31:39,500 Mergeți împotriva curentului Mergi împotriva curentului! 1158 01:31:52,541 --> 01:31:57,333 KSU! KSU! KSU! 1159 01:32:07,500 --> 01:32:09,791 - Siczka, ai putea? - Desigur. 1160 01:32:10,375 --> 01:32:11,250 Pentru cine? 1161 01:32:12,083 --> 01:32:13,041 Numele meu este Eugeniusz. 1162 01:32:13,916 --> 01:32:15,000 Acesta este și numele meu. 1163 01:32:18,791 --> 01:32:20,916 grozav, și asta este pentru străbunicul meu. 1164 01:32:21,000 --> 01:32:23,250 Este și el un fan. La fel ca bunica. 1165 01:32:24,375 --> 01:32:26,000 Le poți vedea? S-au întors acolo. 1166 01:32:26,875 --> 01:32:28,333 Le recunoașteți? 1167 01:32:28,416 --> 01:32:30,541 Bunicul obișnuia să te acopere mereu din comisii. 1168 01:32:30,625 --> 01:32:32,458 El a crezut mereu în tine! 1169 01:32:32,541 --> 01:32:34,375 Te-a ajutat să compui cel mai mult. 1170 01:32:38,666 --> 01:32:39,791 Grozav, mulțumesc. 1171 01:32:47,583 --> 01:32:50,791 PENTRU JERZY, 300 DE ANI IN BUNA SANATATE SICZKA 1172 01:33:03,708 --> 01:33:06,375 ÎN 1988, KSU A ÎNREGISTRAT PRIMUL ALBUM. 1173 01:33:08,125 --> 01:33:11,125 TREI ANI MAI TARZIU, UNIUNEA SOvietică s-a prăbușit. 1174 01:33:12,791 --> 01:33:15,750 PÂNĂ LA REALIZAREA ACESTUI FILM, KSU PUBLICASE NOUĂ ALBUME. 1175 01:33:17,708 --> 01:33:20,583 ...Nu încerca niciodată să spui nu 1176 01:33:20,666 --> 01:33:23,958 Nu încerca niciodată să găsești un motiv 1177 01:33:24,041 --> 01:33:27,041 Un individ nu este nimic 1178 01:33:27,125 --> 01:33:30,458 Și tu nu ești nimic 1179 01:33:30,541 --> 01:33:33,750 Nu te-ai născut 1180 01:33:33,833 --> 01:33:37,000 Pentru a privi mulțimea de sus 1181 01:33:37,083 --> 01:33:40,083 Ești o mică bucată de nimic 1182 01:33:40,166 --> 01:33:43,083 Cu un număr în fișiere 1183 01:33:43,166 --> 01:33:46,041 Mergeți împotriva curentului 1184 01:33:46,125 --> 01:33:49,500 Mergeți împotriva curentului 1185 01:34:15,250 --> 01:34:18,291 Nu încercați niciodată să mergeți împotriva vântului 1186 01:34:18,375 --> 01:34:20,791 Prostul nu va câștiga niciodată 1187 01:34:21,333 --> 01:34:24,458 Așa că ascunde-ți fața în mulțime 1188 01:34:24,541 --> 01:34:27,500 Nu vei sari mai sus Decât fundul tău 1189 01:34:27,583 --> 01:34:30,916 Nu vă bate în cap Împotriva zidului 1190 01:34:31,000 --> 01:34:33,791 Fă-ți părul însângerat 1191 01:34:33,875 --> 01:34:36,958 Nuca ta crapă ca o coajă 1192 01:34:37,041 --> 01:34:39,708 Nu a mai rămas nimic 1193 01:34:40,583 --> 01:34:42,958 Nu te-ai născut 1194 01:34:43,750 --> 01:34:46,000 Pentru a privi mulțimea de sus 1195 01:34:46,958 --> 01:34:49,125 Ești o mică bucată de nimic 1196 01:34:50,041 --> 01:34:52,458 Cu un număr în fișiere 1197 01:34:52,541 --> 01:34:55,333 Mergeți împotriva curentului 1198 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 Mergeți împotriva curentului 1199 01:34:58,625 --> 01:35:01,625 Mergeți împotriva curentului 1200 01:35:02,250 --> 01:35:04,833 Mergeți împotriva curentului 1201 01:38:30,833 --> 01:38:35,916 Traducere subtitrare de: Antoni Górny